1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,933 --> 00:01:42,311
{\an8}Boa noite, senhor. Por aqui.
4
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
{\an8}Champanhe?
5
00:02:04,208 --> 00:02:06,084
{\an8}Ah. Olhar!
6
00:02:11,590 --> 00:02:13,884
Prumo! Maravilhoso.
7
00:02:13,926 --> 00:02:15,928
- Sim. Ele não é adorável?
- Ah.
8
00:02:16,178 --> 00:02:17,513
Veja isso.
9
00:02:22,976 --> 00:02:24,770
Oh! Bob, o gato!
10
00:02:25,395 --> 00:02:27,189
Veja isso.
11
00:02:29,024 --> 00:02:29,775
Aí está ele.
12
00:02:29,816 --> 00:02:31,944
Há uma grande procura
pelo seu trabalho agora.
13
00:02:33,904 --> 00:02:37,324
Por aqui!
Obrigado, senhor. Perfeito.
14
00:02:52,548 --> 00:02:54,675
Posso ter a atenção de todos,
por favor?
15
00:02:55,551 --> 00:02:56,677
Obrigado.
16
00:02:56,718 --> 00:03:00,597
Bem-vindos, todos, ao nosso
festa anual de Natal dos autores.
17
00:03:00,639 --> 00:03:03,141
Ouça, ouça.
18
00:03:03,183 --> 00:03:04,643
Ouça, ouça.
19
00:03:05,394 --> 00:03:08,647
Alguns de vocês são rostos familiares
e alguns de vocês são novos,
20
00:03:08,689 --> 00:03:11,692
e é um prazer
ver todos vocês aqui hoje.
21
00:03:11,733 --> 00:03:13,360
Será uma noite tremenda,
22
00:03:13,402 --> 00:03:15,279
- com alguns alto-falantes fabulosos.
- Oh sim. Obrigado, companheiro.
23
00:03:15,320 --> 00:03:17,114
Mas primeiro gostaria de dar as boas-vindas...
24
00:03:17,155 --> 00:03:19,366
- Aqui está, Bob. Shh.
- ...um dos nossos novos autores,
25
00:03:19,408 --> 00:03:22,244
James Bowen e seu companheiro, Bob.
26
00:03:24,663 --> 00:03:27,666
Bom trabalho. Aí está.
27
00:03:29,793 --> 00:03:33,213
A história de como essas duas almas perdidas
se conheceram e salvaram um ao outro
28
00:03:33,255 --> 00:03:35,048
aqui nas ruas de Londres
29
00:03:35,424 --> 00:03:38,135
tocou os leitores
de todo o mundo.
30
00:03:38,177 --> 00:03:40,179
E temos o prazer de anunciar
31
00:03:40,220 --> 00:03:43,807
que James está trabalhando duro
seu novo livro sobre suas aventuras.
32
00:03:43,849 --> 00:03:44,933
Não é, Tiago?
33
00:03:45,601 --> 00:03:48,270
Que mal podemos esperar para publicar
próximo agosto.
34
00:03:55,194 --> 00:03:56,904
O que estamos fazendo aqui, cara?
35
00:03:59,198 --> 00:04:03,744
Então, erm, Sr. Bowen, o que
o grande dia está reservado para você?
36
00:04:03,785 --> 00:04:06,413
Ah, você sabe,
peru com acompanhamentos, eu acho,
37
00:04:06,455 --> 00:04:07,539
na frente da TV.
38
00:04:07,581 --> 00:04:09,124
Porcos em cobertores para ele.
39
00:04:09,166 --> 00:04:11,084
Então, nada de especial?
40
00:04:11,126 --> 00:04:13,337
Ah, isso é muito especial para nós.
41
00:04:13,879 --> 00:04:16,255
Claro. Desculpe. Eu não quis dizer...
42
00:04:16,589 --> 00:04:18,634
Posso dizer olá para Bob?
43
00:04:18,675 --> 00:04:20,552
Ah, Jacqueline Wilson.
44
00:04:20,969 --> 00:04:22,304
Olá, Jaqueline.
45
00:04:22,346 --> 00:04:23,680
- Oi.
- Sim, claro.
46
00:04:23,722 --> 00:04:26,099
Obrigado. Olá, Bob.
47
00:04:26,642 --> 00:04:29,561
- Adoro seus livros.
- Oh. Isso é tão legal.
48
00:04:29,603 --> 00:04:31,939
Não Bob, obviamente. Não consigo ler.
49
00:04:31,980 --> 00:04:33,649
Mas, hum, sim.
50
00:04:33,690 --> 00:04:36,443
Vejo que você está fugindo.
Eu não culpo você.
51
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
Um convite tão chique. Não consegui dizer não.
52
00:04:38,487 --> 00:04:42,157
Eu sei. Parabéns, porém,
em seu novo livro.
53
00:04:42,199 --> 00:04:44,993
Ou devo dizer condolências?
54
00:04:45,035 --> 00:04:48,121
- Reconheci a expressão em seu rosto.
- Você fez?
55
00:04:48,163 --> 00:04:50,123
Você ainda não começou, não é?
56
00:04:50,165 --> 00:04:53,961
Ainda não, não.
Não posso, hum, decidir uma história.
57
00:04:54,002 --> 00:04:58,632
Eu conheço o sentimento.
Tenho certeza que você terá uma ideia em breve.
58
00:04:58,674 --> 00:05:01,343
Muitas vezes acontecem
quando você menos espera.
59
00:05:01,385 --> 00:05:03,971
Então, boa sorte com isso, de qualquer maneira.
60
00:05:04,012 --> 00:05:05,681
Obrigado. Prazer em conhecê-lo.
61
00:05:05,722 --> 00:05:06,974
E você também.
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,692
Ah, feliz Natal, Jay!
63
00:05:17,526 --> 00:05:20,195
Venha buscar o seu vinho quente.
64
00:05:26,493 --> 00:05:27,786
Belo gato, companheiro.
65
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
Obrigado. Feliz Natal.
66
00:05:50,225 --> 00:05:52,269
Prontos, senhoras e senhores?
Aqui vamos nós.
67
00:05:52,311 --> 00:05:54,479
É isso. Assim.
68
00:05:54,521 --> 00:05:56,815
Você pode acreditar neste homem?
69
00:05:56,857 --> 00:05:58,567
Feliz Natal.
70
00:05:59,526 --> 00:06:01,486
- Sair!
- Pegue as pernas dele!
71
00:06:01,528 --> 00:06:03,947
- Eu não fiz nada. Saia de cima de mim.
- Você está causando uma cena.
72
00:06:03,989 --> 00:06:06,491
- Segure-o.
- Saia de cima de mim.
73
00:06:06,533 --> 00:06:07,951
Eu não fiz nada.
Você está me machucando. Sair.
74
00:06:07,993 --> 00:06:09,286
Você está causando uma cena,
tudo bem? Fique abaixado.
75
00:06:09,328 --> 00:06:10,329
- Fique abaixado.
- Eu não fiz nada.
76
00:06:10,370 --> 00:06:11,914
Fique abaixado.
Ou você vai se machucar.
77
00:06:11,955 --> 00:06:14,791
- Ei! Ei! O que está acontecendo?
- Segure-o. Espere...
78
00:06:14,833 --> 00:06:16,043
Por que você está segurando
ele no chão assim?
79
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
Precisa de três de vocês, realmente?
80
00:06:18,128 --> 00:06:21,632
Bem, bem, bem. Se não for garoto gato.
81
00:06:22,049 --> 00:06:24,301
- Muito tempo sem ver.
- É você.
82
00:06:24,843 --> 00:06:26,470
Ainda é o seu antigo eu encantador, pelo que vejo.
83
00:06:26,512 --> 00:06:28,347
Diga-lhe o que,
você pode lançar seu anzol imediatamente.
84
00:06:28,388 --> 00:06:29,848
Tudo bem,
o que está acontecendo?
85
00:06:29,890 --> 00:06:31,934
Apenas coisas padrão, na verdade, amor.
86
00:06:31,975 --> 00:06:35,145
Er, artista de rua ilegal. Ficou um pouco enérgico,
mas nós o acalmamos.
87
00:06:35,187 --> 00:06:37,523
- O que você tem?
- Com licença, policial.
88
00:06:37,564 --> 00:06:40,192
- Pensei ter dito para você ir embora.
- Você conhece essa pessoa?
89
00:06:40,234 --> 00:06:42,152
Não, mas tenho certeza
ele não estava infringindo a lei.
90
00:06:42,194 --> 00:06:44,363
Sim, ele estava tocando lá,
em Camden,
91
00:06:44,404 --> 00:06:45,697
não está lá
no bairro de Westminster.
92
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
E?
93
00:06:47,241 --> 00:06:48,951
E você precisa de uma licença
para tocar em Westminster.
94
00:06:48,992 --> 00:06:51,078
- Você não precisa de um em Camden.
- Oh.
95
00:06:51,119 --> 00:06:53,830
- Tudo bem, ligue.
- Olha, isso é estúpido.
96
00:06:53,872 --> 00:06:56,208
Podemos apenas cobrar esse cara
e então podemos todos ir para casa?
97
00:06:56,250 --> 00:06:57,584
Acusá-lo de quê?
Tocando seu violão?
98
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
Você sabia que ele era legal, não é?
99
00:06:59,211 --> 00:07:00,295
Controle.
Isso está confirmado.
100
00:07:00,337 --> 00:07:01,547
Ele está certo. Deixe-o ir.
101
00:07:01,588 --> 00:07:03,590
Vamos, deixá-lo ir? Deixá-lo ir?
102
00:07:05,217 --> 00:07:07,052
- É inacreditável.
- Isso é agressão.
103
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
- Quero prestar queixa.
- Vá embora. Apenas vá embora. Confie em mim.
104
00:07:09,930 --> 00:07:10,973
Acalmar.
Ele não fez nada de errado.
105
00:07:11,014 --> 00:07:13,350
- Mas ele está fugindo.
- eu disse calma.
106
00:07:19,231 --> 00:07:22,526
Então qual é a história?
Você é advogado de Harry Potter?
107
00:07:22,568 --> 00:07:25,279
- Com licença? Hum.
- Todas essas coisas legais.
108
00:07:25,320 --> 00:07:27,823
Bairro disto e daquilo,
e um gato mágico em seu ombro.
109
00:07:27,865 --> 00:07:29,783
Vamos apenas dizer
Estou familiarizado com a lei.
110
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
É um gato bem tranquilo.
111
00:07:33,203 --> 00:07:35,205
Na maioria das vezes.
112
00:07:35,998 --> 00:07:37,082
Sim.
113
00:07:37,124 --> 00:07:39,251
Vi ele dando o olho
para aquele idiota lá atrás.
114
00:07:39,459 --> 00:07:41,545
- Sim.
- Ele conhece você, não é?
115
00:07:41,587 --> 00:07:43,797
Sim. Fantasma do Natal Passado.
116
00:07:43,839 --> 00:07:46,425
Ele, Bob e eu
tem um pouco de história.
117
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
Prumo.
118
00:07:50,596 --> 00:07:52,014
Esse é um hambúrguer caseiro.
119
00:07:53,473 --> 00:07:55,684
- Posso pegar a conta, por favor?
- Sim, imediatamente.
120
00:07:55,726 --> 00:07:57,227
- E um pires?
- Hum-hum.
121
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
Obrigado.
122
00:08:03,859 --> 00:08:05,527
Eles servem
algo parecido com comida
123
00:08:05,569 --> 00:08:06,904
nos abrigos de Natal, você sabe.
124
00:08:07,196 --> 00:08:08,405
Isso é óbvio, hein?
125
00:08:09,239 --> 00:08:10,908
Não estive em um abrigo desde então.
126
00:08:14,077 --> 00:08:17,122
Faca Stanley. Cortado direto
meu saco de dormir.
127
00:08:18,332 --> 00:08:20,125
Sorte que eles só levaram meu cinto de dinheiro.
128
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
OK.
129
00:08:25,672 --> 00:08:27,090
Você já experimentou a Monmouth Street?
130
00:08:27,508 --> 00:08:30,511
Há uma saída de ar quente
acima da cozinha daquele hotel.
131
00:08:30,552 --> 00:08:32,513
Você é um desses trabalhadores comunitários.
132
00:08:33,304 --> 00:08:35,224
Não. Esquadrão de Deus?
133
00:08:35,265 --> 00:08:36,892
Eu costumava estar no mesmo barco que você.
134
00:08:37,183 --> 00:08:38,559
Eu também estava sem teto.
135
00:08:39,102 --> 00:08:40,229
Acabei usando heroína.
136
00:08:41,355 --> 00:08:43,649
Viciados. Odeio eles.
137
00:08:44,274 --> 00:08:46,026
Não tanto quanto eles se odeiam.
138
00:08:47,903 --> 00:08:50,739
Então, como você ficou limpo? Gato mágico?
139
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
Ele me ajudou a ficar limpo,
140
00:08:53,659 --> 00:08:55,536
aprender algumas lições que eu precisava aprender.
141
00:08:56,870 --> 00:08:58,080
Assim.
142
00:08:58,121 --> 00:09:00,415
Caia sete vezes e levante oito.
143
00:09:02,334 --> 00:09:04,002
Exceto que às vezes você não pode.
144
00:09:04,962 --> 00:09:06,630
Porque você não tem nada para se levantar.
145
00:09:07,381 --> 00:09:09,716
Porque você sente que não é nada,
não tenho nada para dar.
146
00:09:09,758 --> 00:09:11,969
- Eu sei. Eu sei.
- Você não sabe de nada.
147
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Não sei por que vim aqui.
Só para que outra pessoa possa pregar para mim.
148
00:09:15,430 --> 00:09:18,183
Isso é tudo que alguém faz,
especialmente nesta época do ano.
149
00:09:19,768 --> 00:09:21,687
Eu deveria ter deixado eles
me dê uma surra no Natal.
150
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Sente-se, ok? Termine sua comida.
151
00:09:24,982 --> 00:09:28,318
Tudo bem. Apenas me dê cinco minutos.
Sem pregação, cruze meu coração.
152
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
Apenas uma história.
153
00:09:31,488 --> 00:09:33,532
OK? Sente-se.
154
00:09:34,658 --> 00:09:35,909
Cinco minutos.
155
00:09:39,955 --> 00:09:42,624
Foi há alguns anos.
Depois que eu fiquei limpo.
156
00:09:43,041 --> 00:09:45,502
O último Natal
eu e Bob trabalhamos nas ruas.
157
00:10:16,992 --> 00:10:19,536
Sim. Não culpe você, companheiro.
158
00:11:05,832 --> 00:11:07,000
Nem mesmo um por favor?
159
00:11:14,550 --> 00:11:17,010
Desculpe, cara. Acho que estamos fora.
160
00:11:36,989 --> 00:11:38,866
Não. Não, não, não. Ei, você.
161
00:11:39,616 --> 00:11:41,702
Fique aí. Fique aí, ok?
162
00:11:42,077 --> 00:11:43,370
Volte antes que você perceba.
163
00:12:15,194 --> 00:12:16,862
Não deixe os elefantes saírem.
164
00:12:17,738 --> 00:12:21,074
Ah. Onde está meu bom amigo Bob?
165
00:12:21,408 --> 00:12:23,869
Ele, er, me enviou
para buscar seu café da manhã.
166
00:12:24,494 --> 00:12:27,706
Hum. Eu te disse que ele era
o sábio por aqui.
167
00:12:31,084 --> 00:12:32,419
A que horas você fecha esta noite?
168
00:12:32,461 --> 00:12:34,213
Eu tenho que recarregar
minha eletricidade depois do trabalho.
169
00:12:34,463 --> 00:12:35,589
Hum, 10:00.
170
00:12:36,131 --> 00:12:38,592
Recebi uma entrega atrasada. Estoque de Natal.
171
00:12:39,176 --> 00:12:40,761
Mais uma semana dessa palavra.
172
00:12:41,762 --> 00:12:45,349
Hum. Não exatamente
minha época favorita do ano também.
173
00:12:49,895 --> 00:12:52,189
Oh.
174
00:12:52,523 --> 00:12:54,900
Ah, é o aniversário.
Sinto muito, Moody.
175
00:12:55,275 --> 00:12:56,443
Ah, está tudo bem.
176
00:12:57,694 --> 00:12:59,154
De qualquer forma,
177
00:12:59,988 --> 00:13:01,532
O Natal está tudo bem.
178
00:13:02,241 --> 00:13:05,160
Todos nós temos que acreditar
em alguma coisa. Hum?
179
00:13:05,953 --> 00:13:07,913
Natal. Krsna.
180
00:13:09,289 --> 00:13:11,625
Grilo.
181
00:13:12,167 --> 00:13:14,503
Suponho que sou budista.
182
00:13:15,170 --> 00:13:16,338
Budista?
183
00:13:16,380 --> 00:13:19,675
Sim, eu meio que acredito no budismo.
184
00:13:19,716 --> 00:13:21,802
Karma, todo esse tipo de coisa.
185
00:13:21,844 --> 00:13:23,846
Ah, carma.
186
00:13:24,346 --> 00:13:26,348
O que vai, volta.
187
00:13:26,765 --> 00:13:28,392
Como o pobre fabricante de manteiga.
188
00:13:28,934 --> 00:13:30,769
Por que eu sinto
uma de suas histórias está chegando?
189
00:13:30,811 --> 00:13:33,981
Ele era um fazendeiro.
190
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
Seu melhor cliente era o dono de uma loja
191
00:13:36,108 --> 00:13:39,361
quem pediu um quilo de manteiga
todo mês.
192
00:13:39,695 --> 00:13:45,242
Em troca, ele pagou ao fazendeiro
farinha, feijão e...
193
00:13:48,829 --> 00:13:50,914
um quilo de açúcar.
194
00:13:51,748 --> 00:13:52,791
OK.
195
00:13:52,833 --> 00:13:55,210
Um dia, o dono da loja
pesou a manteiga,
196
00:13:55,252 --> 00:13:58,422
mas eram apenas 900 gramas, e não um quilo.
197
00:13:58,463 --> 00:14:00,257
Ah, ele ficou muito bravo.
198
00:14:00,299 --> 00:14:02,634
"Eu vou ligar
a polícia em você."
199
00:14:04,219 --> 00:14:05,804
O fazendeiro, ele foi educado.
200
00:14:06,471 --> 00:14:08,056
Ele disse que era um homem pobre,
201
00:14:08,098 --> 00:14:10,017
não tinha dinheiro para comprar os pesos
para suas escalas,
202
00:14:10,058 --> 00:14:13,020
então ele mediu a manteiga
com o único peso que tinha.
203
00:14:14,897 --> 00:14:15,981
O quilo de açúcar.
204
00:14:16,023 --> 00:14:17,524
Exatamente.
205
00:14:18,942 --> 00:14:21,904
Faça o bem, será recompensado.
206
00:14:21,945 --> 00:14:24,281
- Faça mal...
- Menos manteiga no pão.
207
00:14:27,868 --> 00:14:28,827
Aqui.
208
00:14:30,204 --> 00:14:31,830
- Para Bob.
- Ah.
209
00:14:31,872 --> 00:14:33,081
Feliz Krsna.
210
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Obrigado.
211
00:14:46,386 --> 00:14:48,722
♪ Ah, traga-nos
um pouco de pudim de figo
212
00:14:48,764 --> 00:14:50,474
♪ Ah, traga-nos um pouco de pudim de figo
213
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
♪ Ah, traga-nos um pouco de pudim de figo
214
00:14:52,893 --> 00:14:55,229
♪ E traga aqui mesmo
215
00:14:56,271 --> 00:14:58,649
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal
216
00:14:58,690 --> 00:15:02,945
♪ Desejamos-lhe um feliz Natal
Um feliz Natal e... ♪
217
00:15:02,986 --> 00:15:05,280
Ah, surpresa!
218
00:15:05,322 --> 00:15:07,824
- Maldito inferno.
- Usei sua chave reserva.
219
00:15:08,617 --> 00:15:11,286
Você gosta disso? eu pensei
você poderia usar um pouco de alegria de Natal.
220
00:15:11,912 --> 00:15:13,830
Há muitas coisas
Eu poderia usar agora.
221
00:15:13,872 --> 00:15:16,500
Como pegar meu gás
e água quente novamente.
222
00:15:17,668 --> 00:15:19,920
Não tomo banho há três dias.
223
00:15:20,587 --> 00:15:22,005
Pensei que havia
uma fungadela desagradável no ar.
224
00:15:22,840 --> 00:15:25,050
Vamos. Bom garoto.
225
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
Nan sempre fez isso na minha família.
226
00:15:26,844 --> 00:15:30,389
Pedaços de sabedoria, orações,
desejos para o Ano Novo.
227
00:15:31,390 --> 00:15:32,975
Você escreve coisas
você estava grato no antigo
228
00:15:33,016 --> 00:15:34,309
e então você simplesmente os pendura
na árvore.
229
00:15:37,729 --> 00:15:39,356
"Obrigado pela amizade de James."
230
00:15:40,232 --> 00:15:41,525
Ver? Não é tão ruim.
231
00:15:41,942 --> 00:15:44,570
"Anjos estão ao nosso redor
se soubermos onde procurar."
232
00:15:45,529 --> 00:15:46,697
Seriamente?
233
00:15:48,240 --> 00:15:51,410
Você realmente não gosta dos feriados,
você, Ebenezer Grinchface?
234
00:15:53,495 --> 00:15:56,915
Eu preciso descobrir o que vai continuar
eu e Bob vamos passar o mês.
235
00:16:02,421 --> 00:16:04,006
Quinze...
236
00:16:11,680 --> 00:16:13,724
Vá em frente, Grinchface.
Dê-nos as novidades.
237
00:16:14,099 --> 00:16:16,059
Preciso de 200 libras para durar o mês.
238
00:16:16,727 --> 00:16:17,853
O que?
239
00:16:19,146 --> 00:16:22,149
Quinze para conseguir gás e eletricidade de volta.
Depois, quatro libras por dia.
240
00:16:22,191 --> 00:16:24,401
Ônibus e metrô, digamos 40 libras.
241
00:16:24,443 --> 00:16:26,445
Papéis para vender
durante a correria do Natal.
242
00:16:26,486 --> 00:16:27,905
Duas semanas de comida para mim e Bob.
243
00:16:27,946 --> 00:16:29,990
- Chame isso de mais 50.
- OK.
244
00:16:30,032 --> 00:16:33,452
Já faz muito tempo desde que ele teve
um check-up. Tenho que ver um veterinário logo.
245
00:16:33,785 --> 00:16:35,996
Ainda parece muito.
Principalmente o aquecimento.
246
00:16:36,788 --> 00:16:37,998
Terra para Bea.
247
00:16:38,040 --> 00:16:39,666
Estamos na pior onda de frio
durante anos.
248
00:16:40,125 --> 00:16:41,585
Terra para Grinchface.
249
00:16:42,002 --> 00:16:45,380
Um sem-teto veio até nós na semana passada
com congelamento. Ele perdeu três dedos do pé.
250
00:16:46,215 --> 00:16:48,258
Eu ganhei esse lugar
por um bom motivo, você sabe.
251
00:16:48,300 --> 00:16:50,344
E ninguém está se arrependendo
dando para você.
252
00:16:50,802 --> 00:16:53,347
Foi um grande passo,
e eles ficaram felizes em ajudar.
253
00:16:54,223 --> 00:16:55,349
Aguentar.
254
00:17:00,812 --> 00:17:03,398
Um amigo. Dra. Becky.
255
00:17:04,023 --> 00:17:06,318
Ela está fazendo uma clínica veterinária gratuita
no projeto na sexta-feira.
256
00:17:06,359 --> 00:17:07,361
Traga Bob.
257
00:17:15,202 --> 00:17:16,954
Se vocês dois ainda estão conversando.
258
00:17:31,969 --> 00:17:36,223
OK, cara. Você fica aí, certo?
Está frio lá fora.
259
00:17:45,357 --> 00:17:47,985
Não, Bob. Prumo. Ficar. Ficar.
260
00:17:54,950 --> 00:17:56,076
Tudo bem, companheiro.
261
00:17:56,910 --> 00:17:58,829
Vamos, então.
262
00:18:00,080 --> 00:18:02,457
Vamos, então. Vamos.
263
00:18:11,717 --> 00:18:14,011
- Aí está o seu pai.
- Ei, querido. Como você se saiu?
264
00:18:14,052 --> 00:18:17,472
Bem, ela se saiu muito bem, mas temos
parar de dar a ela todas aquelas guloseimas.
265
00:18:17,514 --> 00:18:18,724
OK.
266
00:18:19,183 --> 00:18:20,475
OK.
267
00:18:21,810 --> 00:18:23,478
Uma história de dois gatinhos, hein, Bob?
268
00:18:24,813 --> 00:18:26,523
Se eu pudesse pagar,
Eu faria, você sabe.
269
00:18:47,544 --> 00:18:49,129
- Poupar algum troco?
- Não, cara.
270
00:18:49,171 --> 00:18:50,797
- Olá, Tiago.
- Ei.
271
00:18:50,839 --> 00:18:52,925
- Cantando na cidade?
- Talvez mais tarde.
272
00:18:52,966 --> 00:18:54,801
- Veja como vão os papéis primeiro.
-Ah.
273
00:18:55,052 --> 00:18:57,429
- Você tem concorrência hoje.
- Sim.
274
00:18:58,013 --> 00:19:00,265
Algum troco para combater a pobreza?
275
00:19:00,307 --> 00:19:01,892
- Ei, cara. Você tem algum troco?
- Não.
276
00:19:02,684 --> 00:19:05,729
Não? Você tem um belo terno, no entanto.
Algum troco sobressalente? Não?
277
00:19:06,730 --> 00:19:07,856
Tudo bem, Bob.
278
00:19:08,565 --> 00:19:09,733
Bom garoto.
279
00:19:11,527 --> 00:19:13,779
- Olá amor, você está bem?
- OK, Bob.
280
00:19:13,820 --> 00:19:15,364
Pegue seu cobertor.
281
00:19:16,281 --> 00:19:18,659
Aqui está, Bob. Bom garoto.
282
00:19:19,243 --> 00:19:20,744
Algum troco sobressalente?
283
00:19:22,496 --> 00:19:24,873
Tudo bem, companheiro. Aí está.
284
00:19:29,169 --> 00:19:31,129
- Bom garoto.
- Qualquer troco ajudaria.
285
00:19:34,174 --> 00:19:36,468
- Grande problema. Grande problema!
- Troco sobressalente?
286
00:19:37,135 --> 00:19:39,680
- Eles são legais e natalinos.
- Sim, eu gosto.
287
00:19:41,056 --> 00:19:43,600
- Experimente. Ajude ou compre.
- Está ficando ocupado, não é?
288
00:19:43,642 --> 00:19:45,769
- Grande problema, senhora?
- Todo mundo tem um truque.
289
00:19:46,562 --> 00:19:49,398
Grande problema! Grande problema, senhor?
290
00:19:49,439 --> 00:19:50,941
- Olá, Tiago.
- Olá, Irene.
291
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
Olá, Bob.
292
00:19:53,277 --> 00:19:55,571
- Um pouco agitado hoje.
- Sim, pesadelo.
293
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
- Bem, deve estar desligado.
- Vê você.
294
00:19:57,823 --> 00:19:58,866
Tchau, Bob.
295
00:19:58,907 --> 00:20:00,701
Grande problema. Grande problema, senhora?
296
00:20:00,742 --> 00:20:03,120
- Grande problema. Grande problema, senhora?
-Ah, Deus te abençoe. Deus o abençoe.
297
00:20:03,161 --> 00:20:05,122
Algum troco, por favor?
Cada pequena ajuda.
298
00:20:05,163 --> 00:20:07,499
Ei. Observe onde você está pisando.
299
00:20:07,541 --> 00:20:09,293
Ah, vá embora, cara.
Posso pisar onde quiser.
300
00:20:09,334 --> 00:20:10,460
Apenas tome cuidado, é tudo o que estou dizendo.
301
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Você não deveria ter
seu gato estúpido no caminho.
302
00:20:12,171 --> 00:20:14,047
- Cara, só estou tentando trabalhar aqui.
- Bem, sim. Eu também.
303
00:20:14,089 --> 00:20:15,883
Certo, tudo bem. Idiota.
304
00:20:17,634 --> 00:20:19,678
O que você disse? Huh?
Você quer um pouco, então, hein?
305
00:20:19,720 --> 00:20:21,138
- Vamos, então. Vamos lá.
- Ei, James, não.
306
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Apenas vá embora, ok?
Só estou tentando trabalhar aqui.
307
00:20:23,432 --> 00:20:25,601
- Não podemos ter isso aqui.
- Ele quase pisou em Bob.
308
00:20:25,642 --> 00:20:27,811
- Não deveria estar atrapalhando.
- Nunca ouvi falar dessa instituição de caridade.
309
00:20:27,853 --> 00:20:29,813
James, as pessoas estão assistindo.
As pessoas estão assistindo.
310
00:20:30,063 --> 00:20:31,899
- Você deveria se cuidar, cara.
- Você pode ir?
311
00:20:32,691 --> 00:20:34,943
- Todos eles são apenas golpistas.
- Eu sei.
312
00:20:34,985 --> 00:20:38,322
Ouça, por que você simplesmente não volta
e fazer isso amanhã?
313
00:20:38,363 --> 00:20:41,408
Você não vai vender nada
de qualquer forma, não com esse lote por aí.
314
00:20:41,450 --> 00:20:43,035
- Sim.
- OK? Desculpe.
315
00:20:44,244 --> 00:20:46,330
Não, você provavelmente está certo.
316
00:20:46,371 --> 00:20:48,290
Por aqui, senhor. Sim.
317
00:20:48,665 --> 00:20:51,293
- Sim. Parece muito bom.
- Olhe nas lentes, por favor, senhor.
318
00:20:51,793 --> 00:20:54,838
Oh. Que gato esplêndido.
319
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
Ah.
320
00:20:58,050 --> 00:21:00,761
Ah. Desculpe. Ele está com um pouco de fome.
321
00:21:00,802 --> 00:21:04,598
Ah. Bom, vou te contar uma coisa...
322
00:21:05,766 --> 00:21:09,520
Agora, você compra algo adorável para ela
para comer hoje à noite, ok?
323
00:21:09,561 --> 00:21:10,771
- Muito obrigado.
- Muito bom.
324
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
Vamos tirar uma fotografia, certo?
325
00:21:13,357 --> 00:21:16,151
- Faça uma boa.
- Ótimo. Fabuloso. Ótimo.
326
00:21:16,985 --> 00:21:18,237
Certo, muito bom.
327
00:21:18,278 --> 00:21:20,531
Er, bem, feliz Natal
para vocês dois.
328
00:21:20,572 --> 00:21:22,449
- E você. Obrigado.
- Aí estamos!
329
00:21:22,491 --> 00:21:23,575
Por aqui, senhor!
330
00:21:23,617 --> 00:21:24,618
Dê-nos
um sorriso! Amável.
331
00:21:32,876 --> 00:21:34,086
Caneca.
332
00:21:43,846 --> 00:21:45,097
Veja isso.
333
00:21:45,472 --> 00:21:48,433
Mil... alguma coisa.
334
00:22:05,075 --> 00:22:07,160
- Eu gostaria de mudar isso, por favor.
- Claro.
335
00:22:09,288 --> 00:22:11,582
Você já
já viu um desses antes?
336
00:22:11,623 --> 00:22:13,750
É um lek albanês.
337
00:22:13,792 --> 00:22:16,253
Bem, são mil lek albaneses.
338
00:22:16,795 --> 00:22:18,505
- lek albanês.
- Lek.
339
00:22:18,922 --> 00:22:23,552
O que se converte em pouco mais de sete...
340
00:22:24,970 --> 00:22:26,346
sete libras esterlinas.
341
00:22:26,889 --> 00:22:30,017
Er, sete libras e 55 centavos,
para ser preciso.
342
00:22:31,810 --> 00:22:34,104
OK. Sim, eu aceito.
343
00:22:34,146 --> 00:22:36,982
Bem, precisamos da nossa comissão,
Estou com medo.
344
00:22:37,024 --> 00:22:40,319
Veja, temos um mínimo de dez libras.
Desculpe.
345
00:22:41,737 --> 00:22:44,323
Mas você poderia tentar
a embaixada da Albânia, talvez.
346
00:22:45,741 --> 00:22:48,785
- Você sabe onde fica?
- Você poderia pesquisar no Google.
347
00:22:49,786 --> 00:22:50,913
Obrigado.
348
00:22:51,663 --> 00:22:53,081
Eu gosto do seu gato.
349
00:23:31,245 --> 00:23:33,539
Acabei de explicar.
Já estive em quatro lojas.
350
00:23:33,580 --> 00:23:35,541
- Eles não estão vendendo em lugar nenhum.
- Oh.
351
00:23:36,041 --> 00:23:38,210
- Alguma mulher.
- Ei. Maldito inferno.
352
00:23:38,544 --> 00:23:40,546
- Você está bem?
- Vou procurar em outra loja...
353
00:23:40,587 --> 00:23:42,005
Sim. Sim.
354
00:23:43,382 --> 00:23:45,551
- Obrigado.
- Lunático.
355
00:23:45,592 --> 00:23:47,845
Olha, nós podemos, erm... Aqui embaixo.
356
00:23:47,886 --> 00:23:49,972
- Eu simplesmente não o vi chegando.
- Não.
357
00:23:50,013 --> 00:23:51,682
- Obviamente.
- Erm...
358
00:23:51,723 --> 00:23:54,101
- Você, er, você segura Bob.
- Ah. Sim.
359
00:23:54,768 --> 00:23:56,854
- OK.
- Olá.
360
00:24:00,524 --> 00:24:01,650
Algumas pessoas, né?
361
00:24:01,692 --> 00:24:04,069
Apenas não olhe
para onde eles estão indo.
362
00:24:05,279 --> 00:24:06,488
Aí está você.
363
00:24:07,072 --> 00:24:09,157
Muito obrigado. Obrigado.
364
00:24:09,199 --> 00:24:10,742
Isso está ok. Não me agradeça. Obrigado Bob.
365
00:24:11,285 --> 00:24:13,996
Não perca nada, não é, senhor?
366
00:24:14,037 --> 00:24:15,122
Que personagem você é,
367
00:24:15,789 --> 00:24:17,583
sentado lá sem se importar
no mundo.
368
00:24:18,375 --> 00:24:20,335
- OK, posso...
- Sim.
369
00:24:20,752 --> 00:24:23,672
Vamos, então, Bob.
Vamos. Vamos, Bob. Vamos.
370
00:24:24,339 --> 00:24:25,757
OK.
371
00:24:25,799 --> 00:24:28,218
Oh. Espere. Desculpe. Erm...
372
00:24:29,386 --> 00:24:31,555
Ah, explosão. Eu nunca tenho dinheiro.
373
00:24:31,597 --> 00:24:34,057
Ah, não se preocupe. Está tudo bem, honestamente.
Tudo bem.
374
00:24:34,099 --> 00:24:36,476
Bem, qual é o seu lugar? eu poderia aparecer
375
00:24:36,518 --> 00:24:39,479
e compre uma revista
ou ouvir você tocar.
376
00:24:39,813 --> 00:24:43,108
Er, Covent Garden,
ou Angel, fora do tubo.
377
00:24:44,151 --> 00:24:45,861
Anjo. Claro.
378
00:24:47,154 --> 00:24:49,656
- OK. Espero que você esteja bem.
- Obrigado.
379
00:24:57,831 --> 00:25:00,125
♪ A vida é assim
380
00:25:00,709 --> 00:25:03,378
♪ Ouço muito isso ser dito
381
00:25:05,339 --> 00:25:07,508
♪ A vida é assim
382
00:25:08,300 --> 00:25:10,969
♪ Cabeça baixa, tiro para cima...
383
00:25:11,011 --> 00:25:12,804
- Obrigado.
- Tomar cuidado.
384
00:25:12,846 --> 00:25:14,640
♪ A vida é assim
385
00:25:14,973 --> 00:25:16,517
♪ Vida de quem?
386
00:25:16,934 --> 00:25:18,352
♪ Não é meu
387
00:25:20,562 --> 00:25:24,733
{\an8}♪ Ah, vou juntar as peças
Vou melhorar isso
388
00:25:24,775 --> 00:25:28,779
♪ Aceite o que me derem
e torná-lo maior... ♪
389
00:25:29,238 --> 00:25:31,615
O gato não teve nada a dizer sobre
esteja aqui ou não, não é?
390
00:25:32,282 --> 00:25:33,992
Bem,
ele não precisa fazer nada.
391
00:25:34,034 --> 00:25:35,327
Ele apenas ficou sentado lá.
392
00:25:36,328 --> 00:25:39,706
Tudo o que estou dizendo, amor, é que
aquele gato não parece feliz para mim.
393
00:25:40,082 --> 00:25:43,252
Pobre moggy.
Quero dizer, está congelando aqui.
394
00:25:43,585 --> 00:25:45,963
E imagine estar preso
com um desperdiçador assim.
395
00:25:46,004 --> 00:25:48,841
Quero dizer, se você me perguntar,
pessoas assim,
396
00:25:48,882 --> 00:25:50,384
eles nem deveriam ser permitidos
possuir um hamster.
397
00:25:50,425 --> 00:25:54,012
Olha, eu não sei quem você irritou
para que você seja transferido para nós,
398
00:25:54,054 --> 00:25:56,431
mas você se limita a dirigir
e vou ficar com os animais.
399
00:25:56,473 --> 00:25:58,267
E, por favor, não me chame assim.
400
00:25:58,851 --> 00:26:01,562
- Tudo bem. Desculpe, querido.
- Dê-me força.
401
00:26:01,603 --> 00:26:03,814
Não! Venha aqui!
402
00:26:03,856 --> 00:26:05,148
Ei, ei. Aqui vamos nós.
403
00:26:05,190 --> 00:26:07,276
Afaste-o do meu gato.
404
00:26:07,317 --> 00:26:09,236
Volte aqui seu... Ei, Titã!
405
00:26:09,278 --> 00:26:11,238
- Ei, você consegue controlar seu cachorro?
- Seu vira-lata estúpido.
406
00:26:11,280 --> 00:26:13,490
É disso que estou falando.
Ele está colocando aquele gato em perigo.
407
00:26:13,532 --> 00:26:15,409
- Arrastando-o aqui.
- Multar.
408
00:26:15,450 --> 00:26:17,494
Você é o bem-estar animal, não é?
Por que você não faz alguma coisa?
409
00:26:17,536 --> 00:26:19,663
Multar. Nós vamos pagar a ele
uma visita adequada mais tarde.
410
00:26:19,705 --> 00:26:21,540
Mas primeiro vamos resolver
esse comediante.
411
00:26:22,374 --> 00:26:24,084
Qual é o problema com você?
412
00:26:29,590 --> 00:26:31,675
- Luz aí, sim?
- Luz aqui?
413
00:26:33,177 --> 00:26:35,137
Está um pouco manchado
aí, sim?
414
00:26:36,555 --> 00:26:40,017
Isso é bom, cara.
Faça a parte lateral aqui.
415
00:26:40,225 --> 00:26:42,227
Aqui está, Bob. Olhar.
416
00:26:43,061 --> 00:26:44,771
Ei, olhe. Comida.
417
00:26:46,190 --> 00:26:49,234
Ei, Bob, qual é o problema?
Você não está com fome?
418
00:26:50,068 --> 00:26:52,905
Ei, qual é o problema? Você está bem?
419
00:26:53,697 --> 00:26:55,574
Ei? Você está ferido?
420
00:26:56,575 --> 00:26:58,368
Aquele cachorro fez isso?
421
00:26:59,244 --> 00:27:00,454
OK.
422
00:27:01,288 --> 00:27:03,081
Um pouco de frio aí também.
423
00:27:04,249 --> 00:27:06,293
Vou entrar um pouco nisso.
424
00:27:07,544 --> 00:27:08,921
Sim.
425
00:27:09,838 --> 00:27:13,342
Vai ser bom, Bob.
Sim. Belas bolhas.
426
00:27:13,383 --> 00:27:16,136
Legal. Um pouco de água.
427
00:27:16,178 --> 00:27:18,180
Deixe você todo limpo.
Veja isso. Certo.
428
00:27:19,681 --> 00:27:22,559
OK. Vamos levantar isso aqui.
429
00:27:23,435 --> 00:27:26,188
E então... Você vai entrar?
430
00:27:26,230 --> 00:27:28,315
Vamos. Vamos, Bob.
431
00:27:28,357 --> 00:27:31,276
Desculpe, cara. Você não tem escolha.
Você tem que fazer isso.
432
00:27:31,318 --> 00:27:33,403
Não posso deixar isso infectar.
Vamos, Bob.
433
00:27:33,737 --> 00:27:37,115
Vamos, Bob. Aí está. Bom garoto.
434
00:27:37,157 --> 00:27:39,409
Ver? Não é tão ruim, não é?
435
00:27:39,952 --> 00:27:42,496
Aí está. Bom garoto.
436
00:27:43,622 --> 00:27:47,209
Bom garoto. Aí está você.
Agora você gosta. Muito bem, Bob.
437
00:27:48,335 --> 00:27:49,753
Aqui, olhe.
438
00:27:50,087 --> 00:27:52,589
Aí está, Bob. Bom garoto.
Bom garoto.
439
00:27:54,800 --> 00:27:56,593
OK, leve você para sair.
440
00:27:56,885 --> 00:27:59,263
Aí está. Bom garoto.
441
00:27:59,847 --> 00:28:01,765
Vamos enrolar você em uma toalha.
442
00:28:09,481 --> 00:28:11,316
Sim, só estou verificando minhas redes sociais.
443
00:28:13,318 --> 00:28:15,070
Ah, eu gosto do suéter.
444
00:28:15,445 --> 00:28:18,657
Uau. Grinchface encontrado
um senso de humor. Olá, lindo.
445
00:28:18,949 --> 00:28:20,534
Eu pensei em levar você para cima
na oferta.
446
00:28:20,576 --> 00:28:22,619
- O veterinário. É hoje, certo?
- Que veterinário?
447
00:28:22,661 --> 00:28:24,413
- O que?
- Não, só estou brincando.
448
00:28:24,454 --> 00:28:26,623
É hoje. Bem ali.
449
00:28:27,332 --> 00:28:29,459
- Você está se preparando para a ceia de Natal?
- Sim.
450
00:28:29,501 --> 00:28:32,838
Esperamos cerca de 60.
Um pouco de televisão, jogos de tabuleiro...
451
00:28:32,880 --> 00:28:34,381
Ah, eu adoro um pouco de Banco Imobiliário.
452
00:28:34,423 --> 00:28:37,050
Bem, você sabe o que eles dizem.
"Toda propriedade é roubo."
453
00:28:37,551 --> 00:28:39,386
Vou deixar você com isso.
Venha me encontrar mais tarde.
454
00:28:39,428 --> 00:28:40,554
OK.
455
00:28:56,528 --> 00:28:58,989
Não, deixe o frango em paz.
Não olhe para o frango.
456
00:28:59,990 --> 00:29:02,034
OK, quem é o próximo?
457
00:29:04,036 --> 00:29:06,246
Então, este é o famoso Bob.
458
00:29:06,288 --> 00:29:08,832
- Ouvi muito sobre você.
- Tudo bem, espero.
459
00:29:08,874 --> 00:29:10,167
Sim. Sim, tudo bem.
460
00:29:10,709 --> 00:29:11,835
Então, como ele está?
461
00:29:12,503 --> 00:29:14,713
Na verdade, ele conseguiu
um pequeno arranhão ontem.
462
00:29:14,755 --> 00:29:16,381
Erm, um cachorro foi atrás dele.
463
00:29:16,423 --> 00:29:18,592
não sei se foi isso
ou ele foi pego tentando fugir.
464
00:29:18,634 --> 00:29:19,927
Acabei de voltar aqui.
465
00:29:20,594 --> 00:29:22,763
Erm, eu não percebi
até chegar em casa.
466
00:29:23,931 --> 00:29:25,974
Vamos dar uma olhada.
467
00:29:26,016 --> 00:29:28,894
- Está tudo bem, cara. Você está bem.
- Ah. Sim, entendo.
468
00:29:29,144 --> 00:29:31,772
Sim, não é muito, mas você está certo
para vir e dar uma olhada.
469
00:29:31,813 --> 00:29:33,774
Sempre existe o perigo de infecção.
470
00:29:33,815 --> 00:29:35,484
Tudo bem, bem,
por que você não o deixa comigo?
471
00:29:35,526 --> 00:29:38,195
- Erm... vou demorar dez minutos.
- OK.
472
00:29:38,237 --> 00:29:40,155
Você seja bom.
473
00:29:41,073 --> 00:29:42,908
Eu cuidarei de você, Bob.
474
00:29:59,466 --> 00:30:02,177
- Precisa de ajuda?
- Isso seria bom, sim.
475
00:30:12,771 --> 00:30:14,273
O que isso quer dizer?
476
00:30:15,274 --> 00:30:18,110
"O Natal não é uma época.
É um sentimento."
477
00:30:19,528 --> 00:30:21,947
Eu não deveria cair nessa, sério,
mas eu faço.
478
00:30:23,323 --> 00:30:24,449
Todos os anos.
479
00:30:28,120 --> 00:30:29,705
Vá em frente, então.
Posso dizer que você está morrendo de vontade.
480
00:30:29,746 --> 00:30:33,125
Não, está tudo bem.
Seja o que for que você esteja sentindo. É legal.
481
00:30:41,508 --> 00:30:45,262
Eu culpo Nan. Ela viveu para o Natal.
482
00:30:45,512 --> 00:30:47,806
Começou a imersão
seu pudim de ameixa com conhaque em agosto.
483
00:30:47,848 --> 00:30:48,891
Hum.
484
00:30:50,058 --> 00:30:52,019
Decorações
no dia seguinte à Noite da Fogueira.
485
00:30:53,729 --> 00:30:56,023
Sentiu pena de mim, eu acho.
Sendo promovido.
486
00:30:56,440 --> 00:30:59,151
Tive que me dar duas vezes no Natal
crianças normais têm.
487
00:31:00,194 --> 00:31:01,361
Não sei.
488
00:31:02,446 --> 00:31:05,199
Talvez esteja no meu DNA,
reverenciando os ancestrais e tudo mais.
489
00:31:09,203 --> 00:31:11,413
Qualquer que seja a forma que sua família assuma,
490
00:31:11,997 --> 00:31:13,916
é disso que se trata o Natal,
Eu acho.
491
00:31:14,917 --> 00:31:16,210
É importante.
492
00:31:19,171 --> 00:31:20,589
Um pouco diferente para você, então?
493
00:31:22,799 --> 00:31:26,428
Acordei numa manhã de Natal
em uma enfermaria psiquiátrica.
494
00:31:28,096 --> 00:31:29,556
Não sabia onde estava.
495
00:31:30,933 --> 00:31:32,684
Médico parado em cima de mim
com uma agulha...
496
00:31:33,685 --> 00:31:36,355
de Deus sabe o quê. Então...
497
00:31:38,190 --> 00:31:39,650
zoneando novamente.
498
00:31:42,069 --> 00:31:43,362
Quantos anos você tinha?
499
00:31:45,656 --> 00:31:48,367
Seis. Sete.
500
00:31:56,250 --> 00:32:00,838
Me testou para esquizofrenia, bipolar.
501
00:32:03,674 --> 00:32:07,052
É isso, então?
Nenhuma outra lembrança de Natal?
502
00:32:09,096 --> 00:32:11,390
Lembro-me de ouvir a voz do meu pai
no telefone um ano.
503
00:32:14,268 --> 00:32:16,019
Do outro lado
do mundo.
504
00:32:18,272 --> 00:32:19,940
Desejando que ele estivesse no quarto ao lado.
505
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
Mas ele não estava.
506
00:32:30,534 --> 00:32:34,454
Veja isso. É um dos
os lugares mais ricos do planeta.
507
00:32:36,039 --> 00:32:37,374
Alguém está lá embaixo agora
508
00:32:37,416 --> 00:32:40,002
gastando dois mil em uma garrafa de vinho.
509
00:32:40,294 --> 00:32:43,630
Sim, e vou mandar para casa
uma família de cinco
510
00:32:43,672 --> 00:32:46,466
com macarrão e frutas em conserva
para durar uma semana.
511
00:32:47,593 --> 00:32:48,760
Vai entender.
512
00:32:50,387 --> 00:32:53,807
Não faz sentido.
É como se alguns de nós fôssemos invisíveis.
513
00:32:55,058 --> 00:32:56,685
Não, eles sabem que estamos aqui.
514
00:32:58,270 --> 00:33:00,856
- Por que mais coloca espinhos nas portas?
- Hum.
515
00:33:02,149 --> 00:33:03,692
Eles só nos querem fora de vista.
516
00:33:07,070 --> 00:33:08,113
Sim.
517
00:33:14,828 --> 00:33:17,039
- Eu deveria, hum...
- Sim.
518
00:33:22,961 --> 00:33:25,672
Certo. Bem, eu o limpei
519
00:33:25,714 --> 00:33:28,509
e eu dei a ele
uma injeção de antibiótico.
520
00:33:28,550 --> 00:33:30,636
Ele pode ficar dolorido por um dia ou dois,
521
00:33:30,677 --> 00:33:33,055
mas fora isso
ele está em ótima situação.
522
00:33:33,722 --> 00:33:36,266
- Ouviu isso, Bob? Mais cinco.
- Hum-hum.
523
00:33:36,308 --> 00:33:37,434
Cinco.
524
00:33:37,726 --> 00:33:39,895
Mais cinco. Muito obrigado.
525
00:33:39,937 --> 00:33:42,564
Vamos, então, senhor.
OK, vamos lá, então. Vamos lá.
526
00:33:43,690 --> 00:33:46,735
- Bom garoto. Muito obrigado.
- Prazer.
527
00:33:51,073 --> 00:33:54,076
Vai ser um bom dia hoje, Bob.
Eu posso sentir isso.
528
00:33:57,663 --> 00:33:59,831
- Ah.
- Tudo bem.
529
00:34:01,416 --> 00:34:03,293
- Ah, é o Bob!
- Esse é Bob.
530
00:34:04,795 --> 00:34:05,879
Ah.
531
00:34:08,465 --> 00:34:09,882
- Oi!
-Ah.
532
00:34:17,975 --> 00:34:19,309
James.
533
00:34:20,768 --> 00:34:22,020
James.
534
00:34:22,437 --> 00:34:24,398
James.
535
00:34:24,438 --> 00:34:26,692
- Aí está você.
- Oi.
536
00:34:26,733 --> 00:34:28,777
Adivinhe o que mais encontrei para Bob.
537
00:34:28,819 --> 00:34:30,571
- Ah, Irene, sério, não precisa.
- Não.
538
00:34:32,406 --> 00:34:35,576
Ah. Irene. Isso é, hum...
539
00:34:38,078 --> 00:34:41,123
Quem gostaria de ouvir
algumas canções de Natal, estilo Bob?
540
00:34:41,164 --> 00:34:42,583
Sim!
541
00:34:47,462 --> 00:34:51,757
♪ Balançando pela neve
Em um trenó aberto com um gato
542
00:34:52,050 --> 00:34:55,762
♪ Pelas ruas nós vamos
Miaoing todo o caminho
543
00:34:55,804 --> 00:34:56,847
♪ Miau, miau, miau
544
00:34:56,889 --> 00:35:01,185
♪ Sinos no anel Bobtails
Tornando os espíritos brilhantes
545
00:35:01,560 --> 00:35:05,564
♪ Ah, que divertido
Para cantar uma música de Bobsleigh esta noite
546
00:35:06,190 --> 00:35:10,736
♪ Jingle Bob, jingle Bob
Jingle até o fim
547
00:35:11,069 --> 00:35:13,322
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
Em um trenó aberto de um gato, Ei!
548
00:35:13,363 --> 00:35:15,199
Aí está você, Bob.
549
00:35:15,240 --> 00:35:19,995
♪ Jingle Bob, jingle Bob
Jingle até o fim
550
00:35:20,037 --> 00:35:24,458
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta
Em um trenó aberto de um gato ♪
551
00:35:25,167 --> 00:35:27,628
Obrigado.
552
00:35:27,669 --> 00:35:30,797
Muito obrigado. Obrigado.
Muito obrigado.
553
00:35:30,839 --> 00:35:32,758
- Olá, Bob. Muito obrigado.
- Aí está você.
554
00:35:32,799 --> 00:35:34,468
- Mais cinco?
- Eu acho que ele é inteligente.
555
00:35:35,719 --> 00:35:38,096
- Bom garoto. Esse é um bom menino.
- Ah!
556
00:35:38,472 --> 00:35:40,974
Com licença, companheiro. Desculpe, cara.
557
00:35:42,267 --> 00:35:43,936
Você vai estar aqui
depois de amanhã?
558
00:35:44,520 --> 00:35:45,979
- Posso ser, sim.
- Certo.
559
00:35:46,021 --> 00:35:48,148
Eu tenho uma grande festa
de turistas asiáticos chegando.
560
00:35:48,190 --> 00:35:49,608
Eles adorariam muito você. Bom dinheiro.
561
00:35:49,900 --> 00:35:51,985
Pose para algumas fotos, algumas músicas.
O que você acha?
562
00:35:52,027 --> 00:35:54,238
Sim, isso seria incrível.
Que horas?
563
00:35:54,530 --> 00:35:56,031
- Meio-dia?
- OK.
564
00:35:56,573 --> 00:35:58,700
- Salva-vidas. Bom homem. Vejo você então.
- Tudo bem. Sem problemas.
565
00:36:12,714 --> 00:36:14,508
Eu sei. Eu sei.
566
00:36:14,925 --> 00:36:16,969
Talvez tenha gasto um pouco demais.
567
00:36:18,929 --> 00:36:20,848
Mas foi um ótimo dia.
568
00:36:21,849 --> 00:36:23,183
Veja isso.
569
00:36:24,726 --> 00:36:26,186
Já estamos quase na metade do caminho.
570
00:36:26,812 --> 00:36:27,980
E...
571
00:36:29,106 --> 00:36:32,317
há mais vindo.
572
00:36:50,335 --> 00:36:51,670
Vê isso, Bob?
573
00:36:53,338 --> 00:36:55,507
Era você e eu
quando estávamos sozinhos.
574
00:36:57,759 --> 00:36:58,969
E isso...
575
00:37:01,054 --> 00:37:02,472
somos nós juntos.
576
00:37:28,040 --> 00:37:30,167
♪ Explica uma ou duas coisas
577
00:37:30,209 --> 00:37:34,338
♪ Como quando estou aqui
Não sinto que estou na sala
578
00:37:35,422 --> 00:37:37,799
♪ Talvez não seja normal
579
00:37:38,008 --> 00:37:42,137
♪ Querer estar em outro lugar em breve
580
00:37:42,179 --> 00:37:48,143
♪ Talvez eu não seja tão louco quanto penso
581
00:37:48,185 --> 00:37:53,815
♪ E todo mundo está maluco
De maneiras diferentes
582
00:37:55,484 --> 00:37:57,236
Tudo bem. Olha Você aqui.
583
00:37:57,277 --> 00:38:02,824
♪ Algum dia eu aprenderei
Para amar minhas voltas e reviravoltas
584
00:38:02,866 --> 00:38:08,080
♪ E tudo
Isso faz de mim quem eu sou
585
00:38:09,623 --> 00:38:11,792
♪ Serei um homem melhor ♪
586
00:38:11,834 --> 00:38:13,168
Olhe para o gato.
587
00:38:13,210 --> 00:38:15,587
- Muito obrigado.
- Está tudo bem.
588
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Boa tarde.
589
00:38:21,802 --> 00:38:25,430
Sou o oficial de bem-estar animal Davies.
Este é o meu colega, Sr. Booth.
590
00:38:25,472 --> 00:38:27,766
Queríamos conversar com você
sobre algumas preocupações.
591
00:38:27,808 --> 00:38:30,227
- Que tipo de preocupações?
- Ah, tenho certeza que vai ficar tudo bem.
592
00:38:30,269 --> 00:38:32,604
Só quero ter certeza
ele está feliz, saudável.
593
00:38:32,646 --> 00:38:34,898
Sim, claro que ele é. Olhe para ele.
594
00:38:35,399 --> 00:38:37,025
- Qual o nome dele?
- Er, Bob.
595
00:38:37,985 --> 00:38:39,528
- Bob. Prazer em conhecê-lo.
- Bob.
596
00:38:39,570 --> 00:38:41,071
Se estiver tudo bem,
Eu gostaria de dar uma olhada nele,
597
00:38:41,113 --> 00:38:43,365
- talvez tirar algumas fotos?
- Sim.
598
00:38:43,407 --> 00:38:44,825
Devo levá-lo para a van, certo?
599
00:38:44,867 --> 00:38:46,702
Deixe isso, Leão.
600
00:38:48,287 --> 00:38:51,290
- Bob. Bob, não.
- Está tudo bem, Bob.
601
00:38:51,331 --> 00:38:54,376
- Só preciso ser lento.
- Ei, tudo bem.
602
00:39:02,593 --> 00:39:05,053
Ah, ele tomou uma injeção lá
outro dia.
603
00:39:05,095 --> 00:39:07,306
- Ele pode estar um pouco dolorido.
- Injeção?
604
00:39:07,806 --> 00:39:10,726
Sim, ele teve um pequeno arranhão.
Não sei de quê.
605
00:39:10,767 --> 00:39:12,936
Mas o veterinário só queria dar a ele
alguns antibióticos
606
00:39:12,978 --> 00:39:14,688
só para ter certeza
não foi infectado.
607
00:39:14,730 --> 00:39:17,107
- Você tem a papelada para isso?
- Sim, em casa.
608
00:39:17,357 --> 00:39:18,775
Posso enviar para você.
609
00:39:18,817 --> 00:39:20,652
Sim. Aqui estão meus detalhes.
610
00:39:21,069 --> 00:39:23,530
- Posso pegar o seu também?
- Er, sim.
611
00:39:24,281 --> 00:39:25,949
Bob está com microchip?
612
00:39:26,450 --> 00:39:29,119
Er, sim, em meu nome. James Bowen.
613
00:39:29,411 --> 00:39:31,121
Desculpe, só preciso ligar isso.
614
00:39:31,163 --> 00:39:33,916
Você precisa manter isso ligado
caso precisemos de você.
615
00:39:34,208 --> 00:39:36,960
Há mais alguém com quem possamos conversar
para alguém que conhece você e Bob?
616
00:39:37,294 --> 00:39:40,005
Er, minha amiga Bea. Ela trabalha
em uma instituição de caridade na Upper Street.
617
00:39:40,047 --> 00:39:41,882
Posso te dar o número dela. Espere.
618
00:39:47,179 --> 00:39:50,390
- Há mais alguma coisa que eu possa fazer ou...
- Você poderia cortar o cabelo.
619
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
Ah.
620
00:39:54,019 --> 00:39:57,523
Talvez escreva uma declaração.
Er, há quanto tempo você tem Bob.
621
00:39:57,564 --> 00:39:59,107
Como é a vida dele.
Esse tipo de coisa.
622
00:40:00,984 --> 00:40:03,737
- Apenas no caso de.
- Em caso de quê?
623
00:40:03,779 --> 00:40:07,282
Bem, pode ser encaminhado
até as autoridades, veja.
624
00:40:07,491 --> 00:40:09,159
Pode precisar de um tribunal para decidir
625
00:40:09,201 --> 00:40:12,079
se você está em forma o suficiente
mantê-lo ou não.
626
00:40:12,788 --> 00:40:14,373
Caso eu seja bom o suficiente para ficar?
627
00:40:14,665 --> 00:40:16,500
Claro que posso continuar...
Você não pode tirá-lo de mim.
628
00:40:16,542 --> 00:40:18,252
Não, não. É onde
você está errado, raio de sol. Veja, nós podemos.
629
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
- Ei. Vamos... vamos... Ei!
- Se for do interesse do gato...
630
00:40:19,920 --> 00:40:20,963
- Não me toque.
- ...pudermos.
631
00:40:21,004 --> 00:40:22,756
- Acalmar. Acalmar.
- Eu não toquei em você.
632
00:40:22,798 --> 00:40:24,842
- Vocês dois se acalmem, por favor.
- Ele está completamente bem.
633
00:40:24,883 --> 00:40:27,177
Ouça, não vamos avançar
de nós mesmos. Vocês dois.
634
00:40:35,227 --> 00:40:37,020
Bia, você tem que me ajudar.
635
00:40:37,396 --> 00:40:39,857
Alguém vai ligar para você sobre Bob.
Bem-estar animal.
636
00:40:39,898 --> 00:40:42,734
Acho que o nome dela é Ruth.
O cara com quem ela está é um idiota total.
637
00:40:42,776 --> 00:40:45,112
E, er, eu não sei,
Eu dei a eles o seu número.
638
00:40:45,153 --> 00:40:46,405
Eu disse que você poderia atestar por nós.
639
00:40:46,446 --> 00:40:50,117
Não sei se alguém nos atacou
ou se eles me denunciaram ou...
640
00:40:50,534 --> 00:40:52,202
Eu não sei. Quem iria...
641
00:40:54,538 --> 00:40:57,040
- Qual é o problema?
- Por que é sempre sobre você, James?
642
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
O que aconteceu?
643
00:41:02,254 --> 00:41:03,547
Olhe ao seu redor.
644
00:41:05,007 --> 00:41:07,509
Arrombamento ontem à noite.
Eles levaram tudo.
645
00:41:07,801 --> 00:41:11,346
Toda a nossa comida, televisão,
computadores, roupas de cama.
646
00:41:12,598 --> 00:41:13,932
Tudo o que podiam.
647
00:41:14,349 --> 00:41:16,059
Quero dizer, quem diabos
rouba de um projeto
648
00:41:16,101 --> 00:41:17,436
para pessoas que não têm nada?
649
00:41:18,770 --> 00:41:19,938
Você pode conseguir mais coisas?
650
00:41:20,856 --> 00:41:24,484
Com o quê, Tiago? Botões de camisa?
651
00:41:27,321 --> 00:41:28,572
Não temos dinheiro.
652
00:41:29,823 --> 00:41:31,533
O dia de Natal não vai acontecer.
653
00:41:35,245 --> 00:41:37,414
Bia. Bia.
654
00:41:52,971 --> 00:41:54,932
Tem mais alguma coisa
posso fazer?
655
00:41:54,973 --> 00:41:58,227
Talvez escreva uma declaração.
Há quanto tempo você tem Bob.
656
00:41:58,268 --> 00:42:00,521
Como é a vida dele.
Esse tipo de coisa.
657
00:42:51,697 --> 00:42:55,492
Adorável. Agora, como todo chef, preciso
para se refrescar um pouco.
658
00:42:56,285 --> 00:43:00,247
As gotas de chocolate vão apenas
distribuem-se uniformemente.
659
00:43:18,932 --> 00:43:20,767
Certo, Bob. Vamos, então, Bob.
660
00:43:21,977 --> 00:43:23,604
Agora vamos.
661
00:43:23,937 --> 00:43:26,481
Bom garoto. OK.
662
00:43:29,276 --> 00:43:32,070
OK, vamos lá, então.
Vamos lá. Por aqui.
663
00:43:32,821 --> 00:43:36,074
Vamos. Por aqui. Bom garoto.
664
00:43:54,301 --> 00:43:56,094
Tudo bem, companheiro. O que você precisa?
665
00:43:56,136 --> 00:43:58,514
- Não, estou bem.
- Vamos, eu te conheço.
666
00:43:58,555 --> 00:44:00,432
- Você gosta de coisas boas.
- Eu disse não.
667
00:44:01,099 --> 00:44:03,727
- Quando você se tornou um idiota?
- Você vai se irritar?
668
00:44:04,478 --> 00:44:05,646
Ou o quê?
669
00:44:08,023 --> 00:44:09,441
Prumo.
670
00:44:09,942 --> 00:44:11,985
- Ei, saia!
- Dê-me a bolsa.
671
00:44:12,027 --> 00:44:14,154
- Dê-me a bolsa.
- Sair!
672
00:44:14,530 --> 00:44:16,490
Sair!
673
00:44:23,830 --> 00:44:25,123
Você está bem?
674
00:44:26,375 --> 00:44:27,543
Você está bem?
675
00:44:31,171 --> 00:44:33,382
Oh.
676
00:44:39,847 --> 00:44:41,098
Vamos, companheiro.
677
00:44:43,141 --> 00:44:45,352
Talvez ainda possamos tirar algumas fotos.
Vamos.
678
00:44:56,405 --> 00:44:57,739
Entrem, pessoal. Sente-se.
679
00:45:00,659 --> 00:45:04,830
Acabei de receber um e-mail
me pedindo para comentar sobre isso.
680
00:45:06,498 --> 00:45:09,251
Aparentemente alguém enviou
para a estação de notícias local.
681
00:45:09,293 --> 00:45:12,129
- Acalme-se.
- Estou trabalhando aqui com meu gato, ok?
682
00:45:14,423 --> 00:45:16,633
Não podemos, não podemos fazer isso?
683
00:45:17,342 --> 00:45:19,636
Olha, isso não é
como é.
684
00:45:19,678 --> 00:45:21,138
É exatamente o que parece.
685
00:45:21,180 --> 00:45:23,182
É exatamente
o tipo de comportamento sem cérebro
686
00:45:23,223 --> 00:45:25,684
isso fez você ser transferido para cá
em primeiro lugar.
687
00:45:26,852 --> 00:45:30,022
Então, eu vou te contar
exatamente o que acontece agora.
688
00:45:30,564 --> 00:45:32,983
Ruth, fale com a emissora de TV.
689
00:45:33,567 --> 00:45:36,195
Faça um comentário "sem comentários".
690
00:45:36,236 --> 00:45:39,781
Não discutimos consultas em andamento,
blá, blá, blá.
691
00:45:39,823 --> 00:45:42,034
- Certo.
- E encontre testemunhas.
692
00:45:42,075 --> 00:45:44,536
Qualquer pessoa que possa nos dizer o que a RSPCA
precisarei saber,
693
00:45:44,578 --> 00:45:46,163
se passarmos isso para eles.
694
00:45:46,538 --> 00:45:48,540
-É...
- Bob.
695
00:45:48,582 --> 00:45:51,168
Bob está em uma casa segura?
696
00:45:51,585 --> 00:45:54,254
Separado de outros animais?
Você conhece o procedimento.
697
00:45:54,296 --> 00:45:56,423
Oh, eu tive um pouco de alegria
já está aí, chefe.
698
00:45:56,465 --> 00:45:59,384
Falei com a habitação.
O Sr. Bowen está num alojamento assistido.
699
00:45:59,718 --> 00:46:01,887
Mantém tudo arrumado, sem outros animais.
700
00:46:01,929 --> 00:46:03,305
O animal está saudável?
701
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
preciso conferir a história dele
em levá-lo ao veterinário,
702
00:46:05,933 --> 00:46:07,226
mas ele parecia bem.
703
00:46:08,185 --> 00:46:11,647
OK. Bem, continue conversando com as pessoas.
E lembre-se da lei.
704
00:46:11,688 --> 00:46:16,401
Bob está livre para exibir, e cito,
"padrões normais de comportamento"?
705
00:46:18,320 --> 00:46:20,072
E quanto a você, fique fora disso.
706
00:46:20,322 --> 00:46:21,865
Você pode estar certo
neste,
707
00:46:21,907 --> 00:46:23,325
mas não posso me dar ao luxo de estar errado.
708
00:46:24,117 --> 00:46:26,537
Eu não vou ficar engessado
em todos os jornais.
709
00:46:26,578 --> 00:46:30,165
Cruela de Muswell Hill.
Isso não está acontecendo.
710
00:46:31,625 --> 00:46:32,793
Se um cara que trabalha na rua
711
00:46:32,835 --> 00:46:35,504
está sendo separado de seu gato
no Natal,
712
00:46:35,546 --> 00:46:37,798
isso tem que ser feito
pelo livro. Entendi?
713
00:46:38,298 --> 00:46:39,716
Sim, chefe.
714
00:46:40,801 --> 00:46:41,802
Sim.
715
00:46:42,553 --> 00:46:43,595
Olá.
716
00:46:44,346 --> 00:46:46,139
- Aqui estamos. É você, sim?
- Olá.
717
00:46:46,181 --> 00:46:48,684
Excelente. Em você pop.
Agradável. Olá.
718
00:46:48,725 --> 00:46:51,728
Obrigado. Olá.
Obrigado por uma boa viagem.
719
00:46:51,770 --> 00:46:54,648
Lá vamos nós. É você.
Você entra. Você se divertiu?
720
00:46:54,690 --> 00:46:57,234
- Veja os pontos turísticos, sim?
- Tão estúpido.
721
00:47:05,200 --> 00:47:06,243
Até mais.
722
00:47:15,419 --> 00:47:19,173
- Sim, cara, é aquele ali.
- É aquele ali.
723
00:47:19,214 --> 00:47:20,507
- Sim.
- Sim.
724
00:47:23,135 --> 00:47:25,721
Sim, tudo bem. Certo.
725
00:47:32,352 --> 00:47:33,687
Aí está.
726
00:47:46,533 --> 00:47:48,869
Oh não. Não, não, não.
727
00:47:50,245 --> 00:47:51,330
Idiota.
728
00:47:53,332 --> 00:47:54,333
Estúpido.
729
00:48:15,979 --> 00:48:17,648
Isso também desapareceu.
730
00:48:26,907 --> 00:48:28,242
Já volto.
731
00:48:31,995 --> 00:48:34,414
Não deixe os elefantes saírem.
732
00:48:35,374 --> 00:48:38,210
Olá, Moody.
Vinte na elétrica, por favor.
733
00:48:39,253 --> 00:48:41,296
Grande congelamento vindo da Groenlândia.
734
00:48:41,547 --> 00:48:43,632
Ah, ótimo. Quando?
735
00:48:44,049 --> 00:48:47,511
Fim de semana, eu acho.
Melhor sintonizar o rádio.
736
00:48:48,136 --> 00:48:49,137
Obrigado.
737
00:48:49,972 --> 00:48:52,599
Er... Aí está você.
738
00:48:56,562 --> 00:48:59,231
Você tem alguma fita?
O busto da minha guitarra.
739
00:48:59,273 --> 00:49:00,440
Hum.
740
00:49:01,316 --> 00:49:03,151
Aqui. Use o meu.
741
00:49:03,402 --> 00:49:04,903
Oh. Obrigado.
742
00:49:21,712 --> 00:49:24,214
Bob, não! Ah!
743
00:49:24,256 --> 00:49:26,341
Prumo! O que você...
744
00:49:29,261 --> 00:49:30,721
Fede.
745
00:49:38,478 --> 00:49:39,646
Obrigado.
746
00:49:45,277 --> 00:49:47,613
Com licença, senhora. Aviso de cinco minutos.
747
00:49:47,654 --> 00:49:49,865
- Acalme-se.
- Estou trabalhando aqui com meu gato.
748
00:49:49,907 --> 00:49:52,367
Estamos conduzindo
uma investigação de rotina,
749
00:49:52,409 --> 00:49:54,411
mas também somos atraentes
ao público em busca de ajuda.
750
00:49:54,703 --> 00:49:59,082
{\an8}Qualquer pessoa que conheça o homem e o gato
no vídeo ou na fotografia,
751
00:49:59,124 --> 00:50:00,667
{\an8}entre em contato...
752
00:50:00,709 --> 00:50:03,754
- Senhora, cinco minutos.
- Sim. Desculpe, querido. Obrigado.
753
00:50:03,795 --> 00:50:05,964
...para que possamos resolver
onde o gato deveria estar.
754
00:50:14,264 --> 00:50:16,850
E eles dizem que há
uma frente fria chegando neste fim de semana
755
00:50:16,892 --> 00:50:18,227
bem a tempo para o Natal.
756
00:50:18,268 --> 00:50:20,395
- Pode até pegar um pouco de neve.
- Brilhante.
757
00:50:20,437 --> 00:50:23,524
Pode ser um Natal branco este ano.
Como nos sentimos sobre isso?
758
00:50:23,565 --> 00:50:25,526
Ei, é o que
estamos sonhando, certo?
759
00:50:25,567 --> 00:50:27,611
Você está ouvindo
ao som da estação.
760
00:50:27,653 --> 00:50:30,489
Trânsito e clima,
juntos na hora de dirigir.
761
00:50:30,531 --> 00:50:33,075
Você vem, companheiro?
762
00:50:33,534 --> 00:50:34,743
Não?
763
00:50:35,911 --> 00:50:37,621
Eu também ficaria lá se pudesse.
764
00:50:38,872 --> 00:50:40,499
Até mais, monstro.
765
00:51:04,773 --> 00:51:06,400
Próximo lote!
766
00:51:08,068 --> 00:51:10,279
Onde devo colocar isso, Sarah?
Lá?
767
00:51:10,320 --> 00:51:11,780
Lá atrás.
768
00:51:12,948 --> 00:51:16,451
Desculpe. Com licença. estou procurando
para uma senhorita Chan. Bia Chan.
769
00:51:16,493 --> 00:51:18,453
- Ela está ali.
- Obrigado.
770
00:51:20,831 --> 00:51:22,457
Parece bastante completo.
771
00:51:22,791 --> 00:51:26,712
Sim, foi difícil o suficiente,
mas também fomos assaltados.
772
00:51:26,753 --> 00:51:28,505
Isso é horrível. Eu sinto muito.
773
00:51:29,339 --> 00:51:30,757
Será um longo inverno.
774
00:51:30,966 --> 00:51:32,676
Então serei o mais rápido que puder.
775
00:51:33,719 --> 00:51:36,597
Então, Bea, há quanto tempo você sabe
Sr. Bowen e Bob?
776
00:51:36,638 --> 00:51:38,599
Nove meses, talvez dez.
777
00:51:39,224 --> 00:51:41,435
Vou até o apartamento de James
com bastante regularidade.
778
00:51:41,476 --> 00:51:45,189
Eu vejo. É verdade que Bob
foi recentemente visto por um veterinário aqui?
779
00:51:45,230 --> 00:51:48,984
- Sim. Dra. Becky.
- Bob ficou ferido de alguma forma?
780
00:51:49,026 --> 00:51:50,444
Foi apenas um arranhão.
781
00:51:50,485 --> 00:51:54,364
James trouxe Bob logo de cara.
Becky o consertou imediatamente.
782
00:51:55,824 --> 00:51:58,660
- Você quer o número dela?
- Sim, por favor.
783
00:51:58,952 --> 00:52:01,872
Erm, então você os conhece
quase um ano.
784
00:52:02,623 --> 00:52:05,626
Há algo no comportamento de Bob
que te impressionou naquela época?
785
00:52:05,876 --> 00:52:06,877
De que maneira?
786
00:52:06,919 --> 00:52:09,880
Bem, não é normal para um gato
estar nas ruas na maioria dos dias.
787
00:52:09,922 --> 00:52:12,841
Bob era um vira-lata. É onde
ele viveu até se juntar a James.
788
00:52:12,883 --> 00:52:15,052
Uh, eu não sabia disso.
789
00:52:15,093 --> 00:52:17,763
Mas alguns podem dizer
passando seus dias com James,
790
00:52:17,804 --> 00:52:20,641
não é exatamente adequado
ambiente, não comportamento normal.
791
00:52:22,601 --> 00:52:24,895
Você conhece gatos. Obviamente.
792
00:52:25,812 --> 00:52:27,773
- Perdi o meu no verão.
- Hum.
793
00:52:28,106 --> 00:52:30,817
Dexter. Ele era uma verdadeira estrela.
794
00:52:30,859 --> 00:52:33,070
Mas, então, sim, eu diria que sim.
795
00:52:33,445 --> 00:52:35,113
Criaturas bastante independentes.
796
00:52:35,155 --> 00:52:36,740
Não vou fazer nada
eles não querem fazer.
797
00:52:36,782 --> 00:52:38,784
Ah, definitivamente não.
798
00:52:38,825 --> 00:52:42,663
Então, todos os dias antes de sair de casa,
James dá a Bob a escolha,
799
00:52:42,704 --> 00:52:46,208
ficar em casa sozinho no calor
ou sair com ele.
800
00:52:46,875 --> 00:52:48,794
E todos os dias, bem, quase todos os dias,
801
00:52:49,127 --> 00:52:50,462
Bob vai com ele.
802
00:52:50,921 --> 00:52:52,214
E quanto a Tiago?
803
00:52:52,756 --> 00:52:56,301
Ele está... Sua vida doméstica é estável?
804
00:52:57,302 --> 00:53:01,139
James não é nenhum santo,
mas ele deu grandes passos.
805
00:53:01,181 --> 00:53:04,643
E Bob deu-lhe responsabilidade,
não é algo que ele teve antes.
806
00:53:05,352 --> 00:53:08,438
Dois mosqueteiros.
Todos por um, um por todos.
807
00:53:08,647 --> 00:53:11,525
Quando James perdeu o controle,
Bob não o abandonou nem por um minuto.
808
00:53:12,317 --> 00:53:14,069
Ele estava usando quando teve Bob?
809
00:53:14,444 --> 00:53:17,573
Ele estava no programa. Metadona.
810
00:53:18,490 --> 00:53:20,534
Bob deu-lhe força
para ficar limpo.
811
00:53:22,327 --> 00:53:26,415
Se você os separasse,
não vale a pena pensar nisso.
812
00:53:26,999 --> 00:53:29,835
Eu não quero ficar com você.
Você tem sido de grande ajuda.
813
00:53:30,294 --> 00:53:31,545
Obrigado.
814
00:53:34,840 --> 00:53:38,760
Você não está realmente pensando
tirando Bob dele, não é?
815
00:53:39,428 --> 00:53:41,138
Precisamos fazer o que é melhor para Bob.
816
00:53:41,805 --> 00:53:44,099
Não depende apenas de mim. Desculpe.
817
00:53:47,978 --> 00:53:50,647
♪ Lado frio da cama
818
00:53:50,898 --> 00:53:53,025
♪ Quando eu acordo
819
00:53:53,692 --> 00:53:55,694
♪ Esqueci que estava sozinho
820
00:53:56,153 --> 00:53:58,030
♪ Esqueci que estava sozinho
821
00:53:58,071 --> 00:54:00,824
♪ Cujos olhos veem as palavras
822
00:54:01,450 --> 00:54:03,493
♪ Eu não digo ♪
823
00:54:06,830 --> 00:54:08,332
Feliz Natal.
824
00:54:13,295 --> 00:54:15,172
Oi. Como você está?
825
00:54:17,925 --> 00:54:21,512
♪ Você está voltando para mim
826
00:54:23,222 --> 00:54:25,766
♪ Você está vindo... ♪
827
00:54:31,772 --> 00:54:33,315
Isso é ridículo.
828
00:54:49,540 --> 00:54:52,251
♪ Lado frio da cama
829
00:54:52,292 --> 00:54:54,503
♪ Quando eu acordo
830
00:54:54,920 --> 00:54:57,089
♪ Esqueci que estava sozinho
831
00:54:57,130 --> 00:54:59,925
♪ Cujos olhos veem as palavras
832
00:54:59,967 --> 00:55:02,010
♪ Eu não digo... ♪
833
00:55:02,344 --> 00:55:04,304
Ah, vamos lá. Estou com sede.
834
00:55:04,680 --> 00:55:07,266
Meu Deus. Eu simplesmente não.
835
00:55:07,641 --> 00:55:10,644
Eu simplesmente não. Ei, cara.
836
00:55:10,686 --> 00:55:13,230
Vamos tomar uma cerveja de Natal.
Quer se juntar a nós?
837
00:55:16,567 --> 00:55:18,068
Vamos, vocês dois.
838
00:55:19,069 --> 00:55:21,113
Paz na terra,
boa vontade para com os homens e tudo mais.
839
00:55:21,154 --> 00:55:22,573
Hmph.
840
00:55:22,614 --> 00:55:25,993
Ei, a primeira cerveja é por minha conta.
Vamos, antes que ele descongele.
841
00:55:26,034 --> 00:55:27,619
- OK.
- Bom cara.
842
00:55:27,661 --> 00:55:30,914
- Er, não ótimo.
- Conte-nos tudo sobre isso.
843
00:55:32,249 --> 00:55:33,292
Obrigado, Dave.
844
00:55:33,333 --> 00:55:34,877
Até mais. Saúde.
Feliz Natal.
845
00:55:34,918 --> 00:55:37,171
Você acha que eu venderia mais jornais
se eu tivesse um gato?
846
00:55:37,462 --> 00:55:39,923
- Hum, acho que não.
- Desculpe.
847
00:55:40,382 --> 00:55:41,675
- Tudo bem.
- Desculpe.
848
00:55:41,925 --> 00:55:43,802
Ouça, ternos são sua praia.
Olhe para você.
849
00:55:43,844 --> 00:55:45,971
- Veja o esforço que você fez.
- Desculpe.
850
00:55:47,097 --> 00:55:50,184
Quero dizer, você poderia conseguir
uma roupa de coelho para a Páscoa.
851
00:55:50,225 --> 00:55:53,061
- Desculpe.
- Coração de amor para o Dia dos Namorados.
852
00:55:53,353 --> 00:55:56,231
Er, Pete, cuidado para não derreter,
sentado perto daquele fogo ali.
853
00:55:57,566 --> 00:55:59,735
Porque ele é um boneco de neve.
854
00:56:01,653 --> 00:56:02,946
Aqui, eu tenho uma boa para você.
855
00:56:02,988 --> 00:56:05,073
Como você chama um boneco de neve
quem trabalha em uma padaria?
856
00:56:06,658 --> 00:56:09,578
- Um padeiro.
- É engraçado.
857
00:56:10,078 --> 00:56:12,539
- Hum.
- Uau. Multidão difícil.
858
00:56:12,915 --> 00:56:15,626
É engraçado.
É engraçado.
859
00:56:21,465 --> 00:56:25,093
Tudo bem, vamos ouvir.
Você tem algum problema comigo?
860
00:56:25,969 --> 00:56:27,012
Não sei. Eu?
861
00:56:27,930 --> 00:56:29,681
Você terá
se você não cuspir.
862
00:56:31,350 --> 00:56:34,520
Eu sei que foi você quem me comprou
para o pessoal do bem-estar animal.
863
00:56:35,771 --> 00:56:36,980
O que?
864
00:56:37,814 --> 00:56:40,651
Eu vi você outro dia
perto do metrô de Covent Garden.
865
00:56:41,068 --> 00:56:44,071
Sim, você e seu companheiro
na van do conselho, apontando para nós.
866
00:56:45,072 --> 00:56:46,907
Por que você os está ajudando
espionar a mim e ao Bob?
867
00:56:47,449 --> 00:56:48,450
Espionagem?
868
00:56:49,493 --> 00:56:50,702
No seu gato?
869
00:56:51,912 --> 00:56:53,747
Por que eu estaria espionando seu gato?
870
00:56:53,789 --> 00:56:55,290
Não sei. Você me diz.
871
00:56:55,707 --> 00:56:58,877
Van branca?
872
00:57:00,170 --> 00:57:01,255
Rua James?
873
00:57:02,047 --> 00:57:03,215
Esse era Danny.
874
00:57:03,841 --> 00:57:07,010
Ele tinha algum trabalho para mim.
A escola tinha canos congelados.
875
00:57:07,052 --> 00:57:09,054
Queria que eu os descongelasse.
Me pegou de lá.
876
00:57:10,472 --> 00:57:11,682
Olhar.
877
00:57:12,558 --> 00:57:14,059
Eu não sabia que você estava lá.
878
00:57:14,977 --> 00:57:16,478
Dificilmente vale a pena, não é?
879
00:57:20,983 --> 00:57:22,442
Quinze libras.
880
00:57:26,989 --> 00:57:31,451
Então, me diga, como você conseguiu o gato?
881
00:57:33,662 --> 00:57:35,247
Encontrei-o no meu apartamento.
882
00:57:36,415 --> 00:57:40,252
Ele era um vira-lata.
Ele não me deixaria em paz.
883
00:57:42,713 --> 00:57:44,047
Jammy, cara.
884
00:57:44,798 --> 00:57:46,758
Não vou negar que ele atrai os apostadores.
885
00:57:47,926 --> 00:57:49,219
Eu não quis dizer isso.
886
00:57:50,345 --> 00:57:53,599
Eu não poderia me importar com o que você faz.
Você tem sorte de tê-lo.
887
00:57:53,640 --> 00:57:54,725
Hum-hmm.
888
00:57:55,642 --> 00:57:58,604
Quando você cuida de alguém, isso dá
seu propósito, isso lhe dá significado.
889
00:58:00,480 --> 00:58:02,024
Isso faz de você uma pessoa melhor.
890
00:58:08,238 --> 00:58:09,573
Eu tenho uma garotinha.
891
00:58:11,366 --> 00:58:12,367
Maisie.
892
00:58:15,078 --> 00:58:17,206
Já não é tão pouco.
893
00:58:21,168 --> 00:58:23,587
E um adolescente drogado
num Ford Fiesta...
894
00:58:27,508 --> 00:58:30,010
Levei nove meses
andar de novo, então...
895
00:58:32,095 --> 00:58:33,597
Eu não sinto muita falta.
896
00:58:34,515 --> 00:58:36,850
Não sinta falta da mãe dela.
897
00:58:41,813 --> 00:58:42,814
Mas sinto falta de Maisie.
898
00:58:47,778 --> 00:58:50,197
Então... Então, onde ela está agora?
899
00:58:50,864 --> 00:58:51,865
Maisie?
900
00:58:52,991 --> 00:58:56,161
Oeste de Londres. Ela tem um filho.
901
00:58:56,828 --> 00:58:58,038
Nunca o conheci.
902
00:58:59,748 --> 00:59:01,583
Eu me pergunto se ele poderia
parece comigo, você sabe.
903
00:59:02,626 --> 00:59:04,962
Se ele tiver sorte.
904
00:59:06,755 --> 00:59:07,923
Não.
905
00:59:09,591 --> 00:59:11,343
Ela não precisa de mim em sua vida.
906
00:59:15,264 --> 00:59:18,767
Você está aí dentro... em algum lugar.
907
00:59:31,238 --> 00:59:32,906
Já acabei.
908
00:59:36,201 --> 00:59:37,202
Vejo você por aí.
909
00:59:50,966 --> 00:59:52,259
Sorte de tê-lo.
910
00:59:52,509 --> 00:59:55,387
Quando você cuida de alguém, isso dá
seu propósito, isso lhe dá significado.
911
00:59:56,889 --> 00:59:58,473
Isso faz de você uma pessoa melhor.
912
01:01:06,208 --> 01:01:09,503
Olá, Bob.
Adivinha com quem acabei de sair?
913
01:01:10,128 --> 01:01:13,257
Mick. Sim. De todas as pessoas.
914
01:01:14,091 --> 01:01:17,010
Mick desagradável. Mick, o espião.
915
01:01:17,511 --> 01:01:19,429
Exceto que ele não é um espião, afinal.
916
01:01:21,890 --> 01:01:23,308
Prumo. Vamos, companheiro.
917
01:01:23,350 --> 01:01:25,143
Deve estar com fome.
Venha e pegue seu jantar.
918
01:01:30,190 --> 01:01:32,276
Prumo? Prumo.
919
01:01:35,445 --> 01:01:36,572
Prumo.
920
01:01:37,447 --> 01:01:38,740
Companheiro, você está bem?
921
01:01:39,533 --> 01:01:40,534
Prumo.
922
01:01:43,620 --> 01:01:44,746
Vamos.
923
01:01:45,080 --> 01:01:46,206
Erm.
924
01:01:46,915 --> 01:01:48,917
Vamos,
controle-se. Pensar.
925
01:02:08,729 --> 01:02:11,106
Esta é a Dra. Becky
no Centro Veterinário Verde.
926
01:02:11,148 --> 01:02:12,608
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
927
01:02:12,649 --> 01:02:15,736
Dra. Becky, é o amigo da Bea, James.
928
01:02:15,777 --> 01:02:18,739
Erm, é Bob, meu gato. Ele está doente.
929
01:02:19,364 --> 01:02:20,657
Muito doente.
930
01:02:20,949 --> 01:02:22,201
Ligue-me, por favor.
931
01:02:39,885 --> 01:02:42,471
- Não deixe os elefantes...
- Você tem que me ajudar.
932
01:02:46,016 --> 01:02:48,227
Ele está comendo? Bebendo?
933
01:02:48,268 --> 01:02:49,436
Nada.
934
01:02:51,396 --> 01:02:53,649
Vamos colocar uma tigela de água na cabeça dele.
935
01:02:54,024 --> 01:02:55,275
E devemos mantê-lo aquecido.
936
01:03:17,381 --> 01:03:19,633
- Você escreveu isso?
- Alguns.
937
01:03:20,801 --> 01:03:22,553
Idéia da minha amiga Bea.
938
01:03:25,305 --> 01:03:27,224
Hum.
939
01:03:27,724 --> 01:03:29,434
Nunca deveria ter deixado ele sair
neste clima.
940
01:03:30,227 --> 01:03:32,229
Não teria bem-estar animal
no meu caso.
941
01:03:32,271 --> 01:03:33,564
Bem-estar animal?
942
01:03:34,189 --> 01:03:35,274
Erm...
943
01:03:41,530 --> 01:03:43,365
Eles estão ameaçando levar Bob embora.
944
01:03:47,870 --> 01:03:49,204
Talvez devessem.
945
01:04:02,801 --> 01:04:04,595
Não sei como você fez isso com Mo.
946
01:04:05,137 --> 01:04:09,224
Apenas sentado lá, esperando.
947
01:04:12,352 --> 01:04:14,521
Bem, do lado de fora
parece muito diferente.
948
01:04:15,439 --> 01:04:18,901
Você apenas lida com isso.
Torna-se sua realidade.
949
01:04:22,362 --> 01:04:23,572
Como você continua?
950
01:04:28,911 --> 01:04:33,498
Havia três peregrinos
em uma viagem para um lugar sagrado.
951
01:04:34,333 --> 01:04:36,376
Cada um sofreu grande tristeza.
952
01:04:36,752 --> 01:04:40,255
Cada um procurava paz,
um caminho à frente.
953
01:04:41,173 --> 01:04:43,175
Cada um tinha dois sacos,
954
01:04:43,217 --> 01:04:45,886
um nas costas, o outro
em volta do pescoço na frente dele.
955
01:04:47,846 --> 01:04:51,141
O primeiro homem
encheu o saco nas costas
956
01:04:51,183 --> 01:04:52,684
com todas as coisas boas de sua vida.
957
01:04:52,726 --> 01:04:55,896
Como sua árvore.
Pensamentos felizes, memórias.
958
01:04:56,271 --> 01:04:57,272
OK.
959
01:04:58,357 --> 01:05:01,235
Na frente,
ele guardou todas as coisas ruins.
960
01:05:01,527 --> 01:05:04,238
Sua tristeza, culpa. Memórias ruins.
961
01:05:04,780 --> 01:05:08,534
Porque ele, ele queria pensar
sobre eles. Dê sentido a eles.
962
01:05:08,867 --> 01:05:10,661
Mesmo que não houvesse nada a ser feito.
963
01:05:11,662 --> 01:05:15,249
Por causa disso,
ele não fez muito progresso.
964
01:05:15,290 --> 01:05:16,917
Ele logo desistiu da viagem.
965
01:05:16,959 --> 01:05:18,418
Tive a sensação de que ele faria isso.
966
01:05:18,669 --> 01:05:21,046
Agora, o segundo homem.
967
01:05:21,588 --> 01:05:23,715
Ele carregou
as coisas boas na frente.
968
01:05:23,966 --> 01:05:25,592
Ele gostava de exibi-los.
969
01:05:26,760 --> 01:05:30,514
Ele manteve as coisas ruins nas costas,
mesmo que pesassem muito.
970
01:05:31,306 --> 01:05:35,269
Sua jornada também foi lenta.
Ele também desistiu.
971
01:05:35,602 --> 01:05:37,396
O terceiro acertou,
Estou apostando.
972
01:05:37,437 --> 01:05:38,438
Não.
973
01:05:38,897 --> 01:05:41,108
Ele também carregou as coisas boas
na frente,
974
01:05:41,149 --> 01:05:44,570
mas para ele eles foram uma inspiração.
975
01:05:44,862 --> 01:05:46,738
Como...
976
01:05:47,614 --> 01:05:49,992
navega em um navio, movendo-o mais rápido.
977
01:05:51,410 --> 01:05:53,161
E ele não carregava nada
nas costas dele?
978
01:05:53,203 --> 01:05:54,913
Sim, ele fez.
979
01:05:55,664 --> 01:05:57,541
Mas ele abriu um buraco naquele saco,
980
01:05:58,458 --> 01:06:02,212
então todas as coisas ruins
caiu lentamente na estrada.
981
01:06:02,838 --> 01:06:03,881
Hum.
982
01:06:06,550 --> 01:06:09,428
- E ele chegou ao lugar sagrado?
- E encontrei um novo caminho a seguir.
983
01:06:13,098 --> 01:06:14,600
Então, qual foi você?
984
01:06:21,023 --> 01:06:22,608
Eu fui todos os três.
985
01:06:24,234 --> 01:06:28,363
Mas agora eu só carrego minhas boas lembranças
de Mo e deixá-los me inspirar.
986
01:06:30,157 --> 01:06:31,617
E o ruim?
987
01:06:35,329 --> 01:06:37,581
Hum. Isso demorou um pouco.
988
01:06:38,749 --> 01:06:41,627
Mas agora eu entendo...
989
01:06:43,795 --> 01:06:48,383
o maior ato de amor que mostrei a Mo
foi deixá-lo ir.
990
01:06:49,134 --> 01:06:50,511
Para um lugar melhor.
991
01:06:51,970 --> 01:06:55,015
Então, as lembranças...
992
01:06:57,809 --> 01:07:00,938
o bipe daquela máquina,
os tubos, os fios,
993
01:07:01,480 --> 01:07:03,815
a assinatura desses formulários,
994
01:07:04,983 --> 01:07:06,735
Eu estava livre para deixá-los ir também.
995
01:07:10,280 --> 01:07:13,450
Você não deve deixar seu futuro
ser oprimido pelo seu passado.
996
01:07:14,201 --> 01:07:15,911
Você chegará onde precisa ir.
997
01:07:18,789 --> 01:07:20,123
Mas e ele?
998
01:07:23,752 --> 01:07:25,963
Talvez ele seja
uma parte dessa jornada.
999
01:07:27,130 --> 01:07:28,382
Mas se não,
1000
01:07:29,550 --> 01:07:32,636
você já provou
seu amor cem vezes.
1001
01:07:38,350 --> 01:07:41,937
É melhor eu ir.
Já é véspera de Natal.
1002
01:07:43,146 --> 01:07:47,025
Dia agitado pela frente. Deixe-me saber
se houver algo que eu possa fazer. Hum?
1003
01:09:06,979 --> 01:09:08,232
Prumo.
1004
01:09:08,982 --> 01:09:10,192
Prumo.
1005
01:09:11,068 --> 01:09:12,444
Prumo.
1006
01:09:13,819 --> 01:09:15,197
Prumo!
1007
01:09:17,573 --> 01:09:21,453
Ele estará aqui... em algum lugar.
1008
01:09:24,497 --> 01:09:25,957
Sempre.
1009
01:09:26,500 --> 01:09:29,711
O maior ato de amor
1010
01:09:29,962 --> 01:09:31,796
Eu mostrei para a Mo...
1011
01:09:33,256 --> 01:09:35,425
foi deixá-lo ir.
1012
01:09:51,483 --> 01:09:54,444
Agora, quem é um bom menino?
1013
01:09:55,445 --> 01:09:57,865
Bom menino, Bob.
1014
01:10:22,055 --> 01:10:23,098
Prumo.
1015
01:10:38,864 --> 01:10:42,743
É uma coisa de estômago, provavelmente.
Não é incomum para gatos.
1016
01:10:42,784 --> 01:10:45,621
Ele comeu alguma coisa que não deveria
nas últimas 48 horas?
1017
01:10:46,663 --> 01:10:48,040
Sim. Erm...
1018
01:10:48,707 --> 01:10:51,210
Um pouco de frango.
Um pouco de comida velha da geladeira.
1019
01:10:51,543 --> 01:10:53,879
- Tudo tinha acontecido.
- Ele vomitou?
1020
01:10:53,921 --> 01:10:55,339
Sim, muitos.
1021
01:10:55,380 --> 01:10:57,299
Isso é bom.
É a natureza seguindo seu curso.
1022
01:10:57,716 --> 01:11:00,552
E o resto terá apenas
abriu caminho através de seu sistema.
1023
01:11:00,886 --> 01:11:02,804
Ele ficará bem agora.
1024
01:11:04,890 --> 01:11:06,850
Ele não merece viver assim.
1025
01:11:06,892 --> 01:11:09,394
Congelando o tempo todo. Ficar doente.
1026
01:11:10,354 --> 01:11:13,398
- Não é bom o suficiente.
- Do que você está falando, Tiago?
1027
01:11:15,776 --> 01:11:18,487
O que acontece quando um gato
é levado pelo bem-estar animal?
1028
01:11:18,820 --> 01:11:22,991
Eles têm aqueles canis inteligentes para gatos,
tipo, eles são bem cuidados?
1029
01:11:23,617 --> 01:11:25,035
Eu suponho.
1030
01:11:25,077 --> 01:11:26,828
Sobre o que você está tagarelando?
1031
01:11:27,454 --> 01:11:30,457
Você teve um choque, mas Bob está bem.
1032
01:11:30,499 --> 01:11:31,708
Sim, ela está certa.
1033
01:11:32,584 --> 01:11:36,046
Reserve um tempo juntos no Natal
e Bob voltará a ser o que era antes.
1034
01:11:37,172 --> 01:11:39,216
Você logo estará de volta
na velha rotina.
1035
01:11:40,259 --> 01:11:43,262
Sim, bem,
esse é o problema, não é?
1036
01:12:33,687 --> 01:12:37,107
Olá. Este é Tiago. Bem, o telefone do James.
1037
01:12:37,149 --> 01:12:39,318
Por favor, deixe uma mensagem após o bipe.
1038
01:12:55,667 --> 01:12:57,628
eu não quero
para ouvir mais nada.
1039
01:12:57,669 --> 01:12:59,171
Acho que o gato deveria ser separado.
1040
01:12:59,213 --> 01:13:02,257
Você chegou ao correio de voz
para Ruth Davies, bem-estar animal.
1041
01:13:02,299 --> 01:13:04,051
Por favor, deixe uma mensagem
e eu entrarei em contato com você.
1042
01:13:05,177 --> 01:13:06,553
Olá, Rute. Este é James Bowen.
1043
01:13:07,179 --> 01:13:10,766
Eu vim
para uma decisão sobre Bob
1044
01:13:11,183 --> 01:13:13,310
e preciso falar com você.
1045
01:13:31,453 --> 01:13:33,121
Ei.
1046
01:13:33,413 --> 01:13:34,915
Ei, ei.
1047
01:13:34,957 --> 01:13:36,083
E ele?
1048
01:13:37,251 --> 01:13:40,504
Você não deve deixar seu futuro
ser oprimido pelo seu passado.
1049
01:13:45,092 --> 01:13:48,262
Você já provou seu amor
cem vezes.
1050
01:13:55,394 --> 01:13:58,397
Vamos então, companheiro. Bom menino, Bob.
1051
01:14:08,991 --> 01:14:10,284
Vamos então, companheiro.
1052
01:14:32,973 --> 01:14:34,099
Esse é o cara.
1053
01:15:31,323 --> 01:15:32,783
Plataforma um,
descer as escadas à direita.
1054
01:15:32,824 --> 01:15:34,576
- Ótimo. Obrigado.
- Sem problemas.
1055
01:15:35,160 --> 01:15:36,954
James, não te vejo há dias.
1056
01:15:36,995 --> 01:15:38,872
Só vim te desejar
um feliz Natal.
1057
01:15:38,914 --> 01:15:40,874
Ah, muito obrigado.
1058
01:15:41,166 --> 01:15:44,211
Oh. Espere aí, agora.
Eu tenho algumas coisas para você também.
1059
01:15:44,586 --> 01:15:46,839
As pessoas passaram por aqui, deixando isso.
1060
01:15:47,548 --> 01:15:49,258
- É tudo para nós?
- Hum-hum.
1061
01:15:50,008 --> 01:15:52,886
Uau. Obrigado.
1062
01:15:53,303 --> 01:15:55,180
- Vamos, Bob.
- Feliz Natal.
1063
01:16:05,858 --> 01:16:07,192
James!
1064
01:16:07,985 --> 01:16:09,319
James.
1065
01:16:10,279 --> 01:16:12,197
Onde vocês dois estavam se escondendo?
1066
01:16:12,239 --> 01:16:13,991
Eu estive procurando por toda parte.
1067
01:16:14,032 --> 01:16:16,201
- Comprei um cartão para você.
-Ah.
1068
01:16:16,493 --> 01:16:18,871
Que gentil da sua parte.
1069
01:16:19,788 --> 01:16:21,415
Não estou surpreso que você esteja escondido,
1070
01:16:21,456 --> 01:16:23,625
com toda aquela bobagem do conselho
também.
1071
01:16:24,251 --> 01:16:25,752
Bobagem do Conselho?
1072
01:16:27,880 --> 01:16:28,964
Aqui.
1073
01:16:29,798 --> 01:16:31,800
Oh! Obrigado.
1074
01:16:32,301 --> 01:16:34,344
- Você não vai abrir?
- Sim.
1075
01:16:38,098 --> 01:16:40,601
Ah, Irene, isso é muito gentil.
1076
01:16:40,642 --> 01:16:44,146
Olha, Bob. Bob, olhe. Sua própria cama.
1077
01:16:44,188 --> 01:16:47,191
Eu não sei o que dizer.
Eu me sinto péssimo. Isto é, hum...
1078
01:16:48,483 --> 01:16:51,153
Você realmente não tem ideia, não é?
1079
01:16:53,488 --> 01:16:54,990
- Ver?
- Lá está ele.
1080
01:16:56,658 --> 01:16:58,952
- Feliz Natal, Tiago.
- Obrigado.
1081
01:16:58,994 --> 01:17:01,413
- Está tudo bem.
- É muito gentil da sua parte.
1082
01:17:01,455 --> 01:17:02,497
Feliz Natal, Tiago.
1083
01:17:02,539 --> 01:17:03,999
- Olha Você aqui.
- Obrigado.
1084
01:17:04,041 --> 01:17:05,167
Feliz Natal, Tiago.
1085
01:17:05,209 --> 01:17:06,585
Feliz Natal,
Bob e James.
1086
01:17:06,627 --> 01:17:08,295
Feliz Natal, meu amor.
1087
01:17:08,337 --> 01:17:10,589
- Feliz Natal.
- De onde vocês vieram?
1088
01:17:10,631 --> 01:17:12,299
Obrigado.
1089
01:17:12,341 --> 01:17:14,635
Uau. Obrigado.
1090
01:17:14,676 --> 01:17:16,595
- Feliz Natal.
- Muito obrigado.
1091
01:17:17,095 --> 01:17:19,515
- Não sei o que dizer.
- Feliz Natal, Tiago.
1092
01:17:19,556 --> 01:17:22,476
Tudo bem, companheiro.
Tenho uma pequena surpresa para você.
1093
01:17:22,518 --> 01:17:25,062
Isto é para Bob.
1094
01:17:25,395 --> 01:17:27,814
E esse é o panda da China.
1095
01:17:27,856 --> 01:17:29,441
Muito obrigado.
1096
01:17:30,150 --> 01:17:32,819
- Olha, Bob. Olhar.
- Ele não está lindo?
1097
01:17:32,861 --> 01:17:34,279
O que você acha?
Você gosta disso?
1098
01:17:34,321 --> 01:17:35,781
- É muito gentil da sua parte.
- Certo, siga-me.
1099
01:17:37,741 --> 01:17:38,992
Obrigado.
1100
01:17:39,743 --> 01:17:40,744
James.
1101
01:17:42,037 --> 01:17:43,205
Mick.
1102
01:17:44,331 --> 01:17:49,294
Esta é minha filha, Maisie,
e este é meu neto, Michael.
1103
01:17:50,420 --> 01:17:52,422
Uau. Miguel, olhe para você.
1104
01:17:55,384 --> 01:17:58,053
Aquilo que você me disse no pub,
você sabe, me fez pensar, e, er...
1105
01:18:00,597 --> 01:18:01,765
Aqui estamos.
1106
01:18:04,977 --> 01:18:06,019
Obrigado.
1107
01:18:20,784 --> 01:18:23,036
Sobre meu cadáver.
1108
01:18:24,371 --> 01:18:26,498
- Deixe-me cuidar disso.
- Multar.
1109
01:18:26,540 --> 01:18:30,335
Se todos vocês pudessem me dar
um momento, só para falar com James.
1110
01:18:32,629 --> 01:18:33,714
Sim.
1111
01:18:34,381 --> 01:18:37,509
- Você pode segurar Bob?
- Sim. Sim claro.
1112
01:18:39,469 --> 01:18:40,679
Você ficará bem, Bob.
1113
01:18:42,764 --> 01:18:44,600
Você realmente deveria
ligue seu telefone.
1114
01:18:44,641 --> 01:18:46,143
Poderia ter evitado tudo isso.
1115
01:18:46,602 --> 01:18:49,104
Foram alguns dias difíceis.
1116
01:18:49,146 --> 01:18:50,439
Para todos nós.
1117
01:18:51,231 --> 01:18:55,319
De qualquer forma, estamos conversando
para as pessoas, avaliando seu caso.
1118
01:18:55,360 --> 01:18:56,945
Eu também, e, hum...
1119
01:18:59,239 --> 01:19:01,533
- Acho que já decidi isso...
- Espere.
1120
01:19:03,285 --> 01:19:04,286
Você sabe o que são?
1121
01:19:06,205 --> 01:19:09,416
Cartas, bilhetes, cartões, e-mails...
1122
01:19:10,375 --> 01:19:12,878
"Acabei de perder meu marido há 40 anos.
1123
01:19:12,920 --> 01:19:14,838
"As cortinas ainda estavam fechadas
do funeral.
1124
01:19:15,255 --> 01:19:17,716
"Mas quando James me deixou
passe alguns minutos com Bob,
1125
01:19:17,758 --> 01:19:20,052
"isso me deu uma razão
para abrir as cortinas.
1126
01:19:20,594 --> 01:19:23,388
"Você poderia dizer que eles deixaram a luz
de volta à minha vida."
1127
01:19:24,681 --> 01:19:28,644
Há uma petição online também.
800 assinaturas em menos de 24 horas.
1128
01:19:29,311 --> 01:19:30,687
O quê? Quem...
1129
01:19:30,729 --> 01:19:34,733
Er, sob o nome MoodyMo12?
1130
01:19:39,112 --> 01:19:42,241
Isso é tudo incrível,
mas, hum...
1131
01:19:43,867 --> 01:19:45,744
Eu sei que você cuidará dele,
1132
01:19:46,370 --> 01:19:49,623
e, erm, eu sei que é o melhor.
1133
01:19:49,665 --> 01:19:52,417
Tiago. Não.
1134
01:19:53,252 --> 01:19:55,003
Você não entende.
1135
01:19:56,463 --> 01:19:58,006
Vocês pertencem um ao outro.
1136
01:19:58,423 --> 01:20:00,551
Não estamos cuidando dele. Você é.
1137
01:20:03,554 --> 01:20:05,806
Eu... eu não sei o que dizer.
1138
01:20:05,848 --> 01:20:07,307
Há outra coisa.
1139
01:20:07,724 --> 01:20:10,644
Uma instituição de caridade, Inspirational Animals.
1140
01:20:10,978 --> 01:20:13,480
Uh, eles trabalham com animais de terapia.
1141
01:20:13,522 --> 01:20:15,190
Eles visitam pessoas em hospitais.
1142
01:20:15,232 --> 01:20:18,151
Eles querem você e Bob
para serem embaixadores pagos.
1143
01:20:19,486 --> 01:20:20,571
O que?
1144
01:20:21,321 --> 01:20:23,115
Realmente?
1145
01:20:23,949 --> 01:20:25,033
O que?
1146
01:20:26,743 --> 01:20:28,036
- Realmente?
- Sim.
1147
01:20:28,871 --> 01:20:31,790
Pode ser útil
quando Bob visita os hospitais.
1148
01:20:34,209 --> 01:20:35,252
Obrigado.
1149
01:20:35,294 --> 01:20:36,712
Pense que você é tão inteligente,
não é?
1150
01:20:37,629 --> 01:20:40,048
Oh. Eu tenho...
1151
01:20:41,800 --> 01:20:43,218
Por tudo que você fez.
1152
01:20:44,928 --> 01:20:47,723
James. Eu perdi alguma coisa?
1153
01:20:50,058 --> 01:20:51,268
Eu posso ficar com ele.
1154
01:20:51,935 --> 01:20:53,103
Você pode ficar com ele.
1155
01:21:03,280 --> 01:21:05,824
♪ Mãe e filho
1156
01:21:06,074 --> 01:21:12,998
♪ Santo bebê tão terno e meigo
1157
01:21:13,040 --> 01:21:20,047
♪ Durma em paz celestial
1158
01:21:20,088 --> 01:21:25,177
♪ Durma em paz celestial ♪
1159
01:21:27,304 --> 01:21:29,181
Veja? Eu te disse.
1160
01:21:29,223 --> 01:21:31,850
O fabricante de manteiga.
Você colhe o que planta.
1161
01:21:31,892 --> 01:21:33,685
- Exceto que você deixou um pouco de fora.
- Eu fiz?
1162
01:21:34,102 --> 01:21:36,438
Às vezes você nem sabe
você tem sementes para semear.
1163
01:21:36,480 --> 01:21:38,106
Bem, todos nós temos isso.
1164
01:21:38,899 --> 01:21:41,151
Como o rei avarento, que...
1165
01:21:41,193 --> 01:21:42,653
Mal-humorado.
1166
01:21:42,694 --> 01:21:44,071
Obrigado, Carlos.
1167
01:21:46,281 --> 01:21:47,866
Olhar. Olha, olha.
1168
01:21:49,409 --> 01:21:51,161
Ah, meu Senhor. É Arabela.
1169
01:21:51,578 --> 01:21:53,038
É o cozinheiro da televisão.
1170
01:21:54,748 --> 01:21:56,667
Ela é apenas prima em segundo grau
para a rainha invertida.
1171
01:21:57,292 --> 01:22:00,087
Bem, bastante fã-clube.
1172
01:22:01,088 --> 01:22:04,675
Sr. Bowen, eu não poderia deixar o Natal
passe sem retribuir sua gentileza.
1173
01:22:08,637 --> 01:22:12,182
E se há algo que eu possa fazer
para você e Bob, a qualquer hora...
1174
01:22:12,599 --> 01:22:14,351
Obrigado.
1175
01:22:19,731 --> 01:22:20,816
Ei.
1176
01:22:25,529 --> 01:22:28,448
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
1177
01:22:28,490 --> 01:22:30,367
Feliz Natal.
1178
01:22:30,409 --> 01:22:31,869
Olha, Bob. Neve.
1179
01:22:31,910 --> 01:22:33,787
Feliz Natal.
1180
01:22:54,391 --> 01:22:56,768
Prumo. Experimente um pouco disso.
1181
01:22:57,769 --> 01:22:59,813
- Bom garoto.
- Vejo você em breve. Sim, tchau.
1182
01:23:01,523 --> 01:23:02,816
Ele está quase de volta.
1183
01:23:03,233 --> 01:23:04,902
Sim? Ei.
1184
01:23:08,030 --> 01:23:10,199
- Algo cheira bem.
- Bem.
1185
01:23:10,449 --> 01:23:12,743
- Como foi? Sim?
- Incrível.
1186
01:23:12,784 --> 01:23:14,912
Poderia ter vendido todos eles,
mas guardei um para você.
1187
01:23:15,204 --> 01:23:18,457
- Uau. Veja isso.
- Edição mais vendida do ano.
1188
01:23:18,498 --> 01:23:20,083
Eu tenho que mostrar a ele. Aí está ele.
1189
01:23:20,542 --> 01:23:21,752
- Olha isso, cara.
- Olá, Ben.
1190
01:23:21,793 --> 01:23:23,754
- Como você está?
- Olhar. Estrela da capa.
1191
01:23:23,795 --> 01:23:26,465
Ei, olhe. O que você acha?
1192
01:23:26,715 --> 01:23:28,800
Olha, Bob? Você gosta disso?
1193
01:23:30,010 --> 01:23:33,805
Vou colocar aqui, ok?
Lugar de destaque na lareira.
1194
01:23:35,015 --> 01:23:37,017
- Certo, bebidas. Bebidas.
- Bebidas.
1195
01:23:38,060 --> 01:23:39,561
- Felicidades, pessoal.
- Saúde.
1196
01:23:39,603 --> 01:23:41,480
- Para o Natal.
- Oh! Rápido. Está começando.
1197
01:23:41,522 --> 01:23:42,564
Oh.
1198
01:23:47,277 --> 01:23:50,364
Este ano mais uma vez
vamos passar o dia de Natal
1199
01:23:50,405 --> 01:23:53,242
no esplêndido projeto Upper Street.
1200
01:23:53,825 --> 01:23:57,079
Uma instituição de caridade que se esforça
para espalhar alegria sazonal
1201
01:23:57,120 --> 01:24:00,249
para aqueles que podem estar passando por dificuldades
para sobreviver.
1202
01:24:00,499 --> 01:24:02,167
Hum. Ela é um anjo.
1203
01:24:02,209 --> 01:24:03,836
Então, o que temos para você hoje?
1204
01:24:03,877 --> 01:24:06,713
Depois do salgado, sempre um doce.
1205
01:24:07,047 --> 01:24:08,757
Agora vamos ver se eles estão prontos.
1206
01:24:11,343 --> 01:24:14,137
Ah. Perfeito. Castanho dourado.
1207
01:24:15,472 --> 01:24:19,685
Agora, essas guloseimas iriam enfeitar
qualquer mesa de Natal.
1208
01:24:20,561 --> 01:24:22,104
Especialmente estes,
1209
01:24:22,563 --> 01:24:25,691
que fiz em homenagem
de um amigo meu muito especial,
1210
01:24:26,233 --> 01:24:30,445
sem o qual talvez eu nunca tivesse conhecido
deste lugar notável.
1211
01:24:31,572 --> 01:24:34,074
Bob, olhe. Você está na TV.
1212
01:24:35,450 --> 01:24:37,035
Feliz Natal, Bob.
1213
01:24:38,620 --> 01:24:39,997
Agora, peru...
1214
01:24:40,038 --> 01:24:41,290
Ele comeu a manhã toda.
1215
01:24:41,331 --> 01:24:42,708
Ele teve um casal
de porcos em cobertores, não é?
1216
01:24:42,749 --> 01:24:44,793
Ele não parece
estar muito interessado.
1217
01:24:45,169 --> 01:24:46,420
Obrigado.
1218
01:24:46,795 --> 01:24:47,838
Hum.
1219
01:24:47,880 --> 01:24:50,174
Eu e Bob estávamos pensando
podemos jogar charadas mais tarde.
1220
01:24:50,507 --> 01:24:51,717
- O que você acha?
- Sim.
1221
01:24:51,758 --> 01:24:52,759
Devíamos começar a pensar em alguns.
1222
01:24:52,801 --> 01:24:54,469
Não sei como poderei te agradecer.
1223
01:24:54,511 --> 01:24:56,096
Você não precisa me agradecer.
1224
01:24:56,138 --> 01:24:57,514
Comecei a trabalhar no novo livro.
1225
01:24:57,806 --> 01:24:59,558
Se eu não tivesse conhecido você,
Eu nunca teria pensado nisso.
1226
01:24:59,600 --> 01:25:01,894
- Pensou em quê?
- O que escrever.
1227
01:25:01,935 --> 01:25:05,480
Na verdade, eu tenho
um pequeno presente para você.
1228
01:25:05,522 --> 01:25:07,816
Feliz Natal.
1229
01:25:16,283 --> 01:25:19,494
Ah, cara. Ah, isso é tão legal.
1230
01:25:19,536 --> 01:25:20,746
É de mim e do Bob.
1231
01:25:21,955 --> 01:25:23,707
- Obrigado.
- Está tudo bem.
1232
01:25:33,550 --> 01:25:37,012
Eu não sabia o que comprar para você,
e então me lembrei da árvore da sua avó
1233
01:25:37,054 --> 01:25:40,015
e as mensagens sobre o Natal
1234
01:25:40,057 --> 01:25:42,017
e a sensação que isso te deu e...
1235
01:25:42,059 --> 01:25:44,978
O Pequeno Livro de Bob.
1236
01:25:45,020 --> 01:25:46,522
Ah, é lindo.
1237
01:25:46,813 --> 01:25:49,358
Sim, é.
1238
01:26:00,661 --> 01:26:01,995
O que você tem aqui?
1239
01:26:07,292 --> 01:26:08,961
Sim.
1240
01:28:48,036 --> 01:28:50,998
♪ Uma multidão pode ser bastante solitária
1241
01:28:51,456 --> 01:28:54,751
♪ E o frio não é nada bom
1242
01:28:55,794 --> 01:28:58,839
♪ As luzes podem enganar
1243
01:28:58,881 --> 01:29:02,092
♪ Eles não estão me mostrando o caminho
1244
01:29:03,719 --> 01:29:07,014
♪ Cidade de Londres fecha imediatamente
1245
01:29:07,055 --> 01:29:09,892
♪ Quando os flocos de neve caem no chão
1246
01:29:11,226 --> 01:29:14,605
♪ Natal talvez não seja para mim
1247
01:29:14,646 --> 01:29:17,900
♪ Vou mostrar na porta
1248
01:29:18,984 --> 01:29:21,820
♪ Quadro branco na estação
1249
01:29:22,779 --> 01:29:25,908
♪ Está dando bons conselhos
1250
01:29:26,867 --> 01:29:29,745
♪ Paciência é recompensada
1251
01:29:30,037 --> 01:29:33,373
♪ Você não precisa me dizer duas vezes
1252
01:29:34,541 --> 01:29:37,794
♪ Estarei esperando pacientemente
1253
01:29:37,836 --> 01:29:41,131
♪ Para você tirar esse enfeite
1254
01:29:42,216 --> 01:29:45,636
♪ Natal talvez não seja para mim
1255
01:29:45,677 --> 01:29:49,056
♪ Vejo você quando sair
1256
01:29:49,097 --> 01:29:51,892
♪ Vejo você quando for lançado
1257
01:29:52,976 --> 01:29:55,854
♪ Mas este ano
1258
01:29:56,897 --> 01:29:59,274
♪ Eu peguei você
1259
01:30:00,776 --> 01:30:03,987
♪ Sim, este ano
1260
01:30:04,279 --> 01:30:07,115
♪ Para me ajudar
1261
01:30:08,575 --> 01:30:12,371
♪ Não é uma estação, é um sentimento
1262
01:30:12,412 --> 01:30:14,623
♪ Uma espécie de brilho
1263
01:30:15,958 --> 01:30:18,168
♪ Ah, não é uma temporada
1264
01:30:18,210 --> 01:30:20,087
♪ É um sentimento
1265
01:30:20,128 --> 01:30:23,382
♪ Agora eu sei
1266
01:30:24,007 --> 01:30:25,884
♪ Agora eu sei
1267
01:30:28,846 --> 01:30:32,057
♪ Todas as cores me lembram
1268
01:30:32,099 --> 01:30:35,394
♪ De ser empurrado pela chuva
1269
01:30:36,395 --> 01:30:39,606
♪ Quando nada está realmente aberto
1270
01:30:40,023 --> 01:30:43,110
♪ E o ônibus não funciona da mesma forma
1271
01:30:44,152 --> 01:30:47,239
♪ Acho que vou caminhar
1272
01:30:47,698 --> 01:30:51,034
♪ Enquanto você come cinco por dia
1273
01:30:52,077 --> 01:30:55,372
♪ Natal talvez não seja para mim
1274
01:30:55,414 --> 01:30:58,876
♪ Já vou indo
1275
01:30:58,917 --> 01:31:01,336
♪ Já estou indo
1276
01:31:02,796 --> 01:31:04,631
♪ E este ano
1277
01:31:06,049 --> 01:31:08,177
♪ Eu peguei você
1278
01:31:10,095 --> 01:31:12,556
♪ Sim, este ano
1279
01:31:13,682 --> 01:31:15,684
♪ Para me ajudar
1280
01:31:17,853 --> 01:31:21,523
♪ Não é uma estação, é um sentimento
1281
01:31:21,565 --> 01:31:23,650
♪ Uma espécie de brilho
1282
01:31:25,444 --> 01:31:29,281
♪ Não é uma estação, é um sentimento
1283
01:31:29,323 --> 01:31:32,743
♪ Agora eu sei
1284
01:31:33,118 --> 01:31:36,163
♪ Isso este ano
1285
01:31:37,164 --> 01:31:39,333
♪ Eu peguei você
1286
01:31:40,918 --> 01:31:43,670
♪ Sim, este ano
1287
01:31:44,671 --> 01:31:47,132
♪ Para me ajudar
1288
01:31:48,800 --> 01:31:52,429
♪ Não é uma estação, é um sentimento
1289
01:31:52,471 --> 01:31:54,515
♪ Uma espécie de brilho
1290
01:31:56,391 --> 01:32:00,354
♪ Sim, não é uma temporada
É um sentimento
1291
01:32:00,395 --> 01:32:03,524
♪ Agora eu sei
1292
01:32:04,191 --> 01:32:07,986
♪ Agora eu sei
1293
01:32:08,028 --> 01:32:11,740
♪ Agora eu sei
1294
01:32:12,032 --> 01:32:14,243
♪ Agora eu sei ♪